Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

सहारा लिया जाय। ऐसा निश्चय करके वे अपना राज्य प्राप्त करनेका उद्देश्य लेकर असंख्य बल-वाहनोंसे सम्पन्न काशिराजकी शरणमें आये। काशिराजने अपनी सेनाके साथ अलर्कपर आक्रमण करनेकी तैयारी की और दूत भेजकर यह कहलाया कि अपने बड़े भाई सुबाहुको राज्य दे दो। अलर्क राजधर्मके ज्ञाता

English

Reaching then his city he narrated the whole story fully his parents, how he had regained his slender-limbed one wl,2 had died. And the beautiful, slender-limbed lady bowed i

हिन्दी अर्थ

थे। उन्हें शत्रुके इस प्रकार आज्ञापूर्वक सन्देश देनेपर सुबाहुको राज्य देनेकी इच्छा नहीं हुई। उन्होंने काशिराजके दूतको उत्तर दिया कि "मेरे बड़े भाई मेरे ही पास आकर प्रेमपूर्वक राज्य माँग लें। मैं किसीके आक्रमणके भयसे थोड़ी-सी भी भूमि नहीं दूँगा।' बुद्धिमान् सुबाहुने भी अलर्कके पास याचना नहीं की।

English

before to her kindred with obeisance, embraces andsn{

हिन्दी अर्थ

उन्होंने सोचा, “याचना क्षत्रियका धर्म नहीं है। क्षत्रिय तो पराक्रमका ही धनी होता है।” तब काशिराजने अपनी समस्त सेनाके साथ राजा अलर्कके राज्यपर चढ़ाई करनेके लिये यात्रा की। उन्होंने अपने समीपवर्ती राजाओंसे मिलकर

English

before to her kindred with obeisance, embraces andsn{

हिन्दी अर्थ

उनके सैनिकोंद्वारा आक्रमण किया और अलर्कके सीमावर्ती नरेशको अपने अधीन कर लिया। फिर अलर्कके राज्यपर घेरा डालकर उनके सामन्त राजाओंको सताना आरम्भ किया। दुर्ग और दुर्गके रक्षकोंको भी काबूमें कर लिया। किन्हींको धन देकर, किन्हींको फूट डालकर और किन्हींको समझा-

English

greetingsy according to propriety, and their ages. Then tl citizens held a great festival there in the city.

हिन्दी अर्थ

बुझाकर ही अपना वशवर्ती बना लिया। इस प्रकार शत्रुमण्डलीसे पीड़ित राजा अलर्कके पास बहुत थोड़ी-सी सेना रह गयी। खजाना भी घटने लगा और शत्रुने उनके नगरपर घेरा डाल दिया। इस तरह प्रतिदिन कष्ट पाने और कोश क्षीण होनेसे राजाको बड़ा खेद हुआ। उनका चित्त व्याकुल हो उठा। जब वे अत्यन्त

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

वेदनासे व्यथित हो उठे, तब सहसा उन्हें उस अँगूठीका स्मरण हो आया, जिसे ऐसे ही अवसरोंपर उपयोग करनेके लिये उनकी माता मदालसाने दिया था। तब स्नान करके पवित्र हो उन्होंने ब्राह्मणोंसे स्वस्तिवाचन कराया और अँगूठीसे वह उपदेशपत्र निकालकर देखा। उसके अक्षर बहुत स्पष्ट थे। राजाने उसमें लिखे

English

enjoyed herself with him, her greatly-beloved, inpleasa places.

हिन्दी अर्थ

हुए माताके उपदेशको पढ़ा, जिससे उनके समस्त शरीरमें रोमाउच हो आया और आँखें प्रसन्नतासे खिल उठीं। वह उपदेश इस प्रकार था--

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

स सद्धि: सह कर्तव्य: सतां सज़्ो हि भेषजम् ।।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

काम: सर्वात्मना हेयो हातुं चेच्छक्यते न सः ।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

मुमुक्षां प्रति तत्कार्य सैव तस्यापि भेषजम् ।।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

'सड़ (आसक्ति)-का सब प्रकारसे त्याग करना चाहिए; किन्तु यदि उसका त्याग न किया जा सके तो सत्पुरुषोंका सड़ करना चाहिए; क्योंकि सत्पुरुषोंका सड़ ही उसकी ओषधि है। कामनाको सर्वथा छोड़ देना चाहिए; परन्तु यदि वह छोड़ी न जा सके तो मुमुक्षा (मुक्तिकी इच्छा)-के प्रति कामना करनी चाहिए;

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

क्योंकि मुमुक्षा ही उस कामनाको मिटानेकी दवा है।'

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

इस उपदेशको अनेक बार पढ़कर राजाने सोचा, “मनुष्योंका कल्याण कैसे होगा? मुक्तिकी इच्छा जाग्रत् करनेपर। और मुक्तिकी इच्छा जाग्रत् होगी सत्सड़से।” ऐसा निश्चय करके वे सत्सड़के लिये चिन्तित हुए और अत्यन्त आर्तभावसे आसक्तिरहित, पापशून्य तथा परम सौभाग्यशाली महात्मा

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रयजीकी शरणमें गये। उनके चरणोंमें प्रणाम करके राजाने उनका पूजन किया और न्यायके अनुसार कहा--'ब्रह्मन! आप शरणार्थियोंको शरण देनेवाले हैं। मुझपर कृपा कीजिये। मैं भोगोंमें अत्यन्त आसक्त एवं दुःखसे आतुर हूँ, आप मेरा दुःख दूर कीजिये।'

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजी बोले--राजन! मैं अभी तुम्हारा दुःख दूर करता हूँ। सच-सच बताओ. तुम्हें किसलिये दुःख हुआ है?

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

अलर्कने कहा--भगवन्! इस शरीरके बड़े भाई यदि राज्य लेनेकी इच्छा रखते हैं तो यह शरीर तो पाँच भूतोंका समुदायमात्र है। गुणकी ही गुणोंमें प्रवृत्ति हो रही है; अतः मेरा उसमें क्या है। शरीरमें रहकर भी वे और मैं दोनों ही शरीरसे भिन्न हैं। यह हाथ आदि कोई भी अज़ जिसका नहीं है, मांस, हड्डी और

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

नाड़ियोंके विभागसे भी जिसका कोई सम्पर्क नहीं है, उस पुरुषका इस राज्यमें हाथी, घोड़े, रथ और कोश आदिसे किज्चित् भी क्या सम्बन्ध है। इसलिये न तो मेरा कोई शत्रु है, न मुझे दुःख या सुख होता और न नगर तथा कोशसे ही मेरा कोई सम्बन्ध है। यह हाथी-घोड़े आदिकी सेना न सुबाहुकी है, न दूसरे किसीकी

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

है और न मेरी ही है। जैसे कलसी, घट और कमण्डलुमें एक ही आकाश है तो भी पात्रभेदसे अनेक-सा दिखायी देता है, उसी प्रकार सुबाहु, काशिराज और मैं भिन्न-भिन्न शरीरोंमें रहकर भी एक ही हैं। शरीरोंके भेदसे ही भेदकी प्रतीति होती है। पुरुषकी बुद्धि जिस-जिस वस्तुमें आसक्त होती है, वहाँ-वहाँसे वह

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

दुःख ही लाकर देती है। मैं तो प्रकृतिसे परे हूँ; अतः न दुःखी हूँ, न सुखी।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंका भूतोंके द्वारा जो पराभव होता है, वही दुःखमय है। तात्पर्य यह कि जो भौतिक भोगोंमें ममताके कारण आसक्त है, वही सुख-दुःखका अनुभव

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजी बोले--नरश्रेष्ठ! वास्तवमें ऐसी ही बात है। तुमने जो कुछ कहा है, ठीक है; ममता ही दुःखका और ममताका अभाव ही सुखका कारण है। मेरे प्रश्न करनेमात्रसे तुम्हें यह उत्तम ज्ञान प्राप्त हो गया, जिसने ममताकी प्रतीतिको सेमरकी रूईकी भाँति उड़ा दिया। मनुष्यके हृदयदेशमें अज्ञानरूपी महान् वृक्ष

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

खड़ा है। वह अहंतारूपी अड्कुरसे उत्पन्न हुआ है। ममता ही उसका तना है। गृह और क्षेत्र उसकी ऊँची-ऊँची शाखाएँ हैं। स्त्री और पुत्र आदि पल्‍्लव हैं। धन-धान्यरूप बड़े-बड़े पत्ते हैं। वह अनादिकालसे बढ़ता चला आ रहा है। पुण्य और पाप उसके आदि पुष्प हैं। सुख और दुःख महान् फल हैं। वह मोक्षके

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

मार्गको रोककर खड़ा है। अज्ञानियोंका सड़ ही उस वृक्षके लिये सिंचाईका काम देता है। सकाम कर्म करनेकी प्रबल इच्छा ही उस वृक्षपर भ्रमरोंकी भाँति मँड़राती रहती है। जो लोग संसार-मार्गकी यात्रासे थककर उस वृक्षका आश्रय लेते हैं, वे भ्रमपूर्ण ज्ञान एवं मिथ्या सुखके वशीभूत हो जाते हैं। ऐसे लोगोंको

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

आत्यन्तिक सुख (मोक्ष) कैसे मिल सकता है। परन्तु जो सत्सड्ररूपी पत्थरपर घिसकर तेज किये हुए विद्यारूपी कुठारसे उस ममतारूपी वृक्षको काट डालते हैं, वे विद्वान् पुरुष ही उस मोक्षमार्गसे जाते हैं और धूल तथा काँटोंसे रहित शीतल ब्रह्मवनमें पहुँचकर सब प्रकारकी वृत्तियोंसे रहित हो परमानन्दको प्राप्त

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

अलर्कने कहा--भगवन्! आपकी कृपासे मुझे ऐसा उत्तम ज्ञान प्राप्त हुआ, जो जड प्रकृति और चेतन-शक्तिका विवेक करनेवाला है; किन्तु मेरा मन

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

कि इस प्रकृतिके बन्धनसे कैसे छूट सकूँगा। कैसे मेरा इस संसारमें फिर जन्म न हो? किस प्रकार मैं निर्गुण भावको प्राप्त होऊँ और कैसे सनातन ब्रह्मके साथ एकता प्राप्त करूँ? ब्रह्मन्! मुझे ऐसा ही उत्तम योग बताइये, जिससे मैं मुक्त हो सकूँ। इसके लिये आपके चरणोंमें मस्तक रखकर याचना करता हूँ; क्योंकि

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

आप-जैसे संतोंका सड़ ही मनुष्योंका परम उपकार करनेवाला है।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजी बोले--राजन्! योगीको ज्ञानकी प्राप्ति होकर जो उसका अज्ञानसे वियोग होता है, वही मुक्ति है और वही ब्रह्मके साथ एकता एवं प्राकृत गुणोंसे पृथक होना है। मुक्ति होती है योगसे। योग प्राप्त होता है सम्यक् ज्ञानसे, सम्यक् ज्ञान होता है वैराग्यजनक दुःखसे और दुःख होता है ममताके कारण

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

स्त्री, पुत्र, धन आदिमें चित्तकी आसक्ति होनेसे। अतः मुक्तिकी इच्छा रखनेवाला

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

पुरुष आसक्तिको दुःखका मूल समझकर यत्नपूर्वक त्याग दे। आसक्ति न होनेपर “यह मेरा है” ऐसी धारणा दूर हो जाती है। ममताका अभाव सुखका ही साधक है। वैराग्यसे सांसारिक विषयोंमें दोषका दर्शन होता है। ज्ञानसे वैराग्य और वैराग्यसे ज्ञान होता है। जहाँ रहना हो, वही घर है। जिससे जीवन चले,

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

वही भोजन है और जिससे मोक्ष मिले, वही ज्ञान बताया गया है। इसके सिवा सब अज्ञान है। राजन! पुण्य और पापोंको भोग लेनेसे, नित्यकर्मोंका निष्कामभावसे अनुष्ठान करनेसे, अपूर्वका संग्रह न होनेसे तथा पूर्वजन्मके किये हुए कर्मोका क्षय हो जानेसे मनुष्य बारंबार देहके बन्धनमें नहीं पड़ता। राजन!

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

यह तुमसे ज्ञानके विषयमें कुछ बातें बतलायी गयीं। अब उस योगका वर्णन सुनो, जिसे प्राप्त कर योगी पुरुष सनातन ब्रह्मसे कभी पृथक् नहीं होता।

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

योगियोंको पहले आत्मा (बुद्धि)-के द्वारा आत्मा (मन)-को जीतनेकी चेष्टा करनी चाहिए; क्योंकि उसको जीतना बहुत कठिन है। अतः: उसपर विजय पानेके लिये सदा ही यत्न करना चाहिए। इसका उपाय बतलाता हूँ, सुनो। प्राणायामके द्वारा राग आदि दोषोंका, धारणाके द्वारा पापका, प्रत्याहारके३

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

द्वारा विषयोंका और ध्यानके द्वारा ईश्वरविरोधी गुणोंका निवारण करे। जैसे पर्ववीय धातुओंको आगमें तपानेसे उनके दोष जल जाते हैं, उसी प्रकार प्राणायाम करनेसे इन्द्रियजनित दोष दूर हो जाते हैं। अत: योगके ज्ञाता पुरुषको पहले प्राणायामका ही साधन करना चाहिए। प्राण और अपानवायुको रोकनेका

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

नाम ही प्राणायाम है। यह लघु, मध्य और उत्तरीयके भेदसे तीन प्रकारका बताया गया है। अलर्क! अब मैं उसकी मात्रा बतलाता हूँ, सुनो। लघु प्राणायाम बारह मात्राका होता है। इससे दूनी मात्राका मध्यम और तिगुनी मात्राका उत्तरीय अथवा उत्तम बताया गया है। पलकोंको उठाने और गिरानेमें जितना समय

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

लगता है, वही प्राणायामकी संख्याके लिये मात्रा कहा गया है। ऐसी ही बारह मात्राओंका लघुनामक प्राणायाम होता है। प्रथम प्राणायामके द्वारा स्वेद (पसीने)-को, मध्यमके द्वारा कम्पको और तृतीय प्राणायामके द्वारा विषादको जीते। इस प्रकार क्रमश: इन तीनों दोषोंपर विजय प्राप्त करे। जैसे सिंह, व्याप्र

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil

हिन्दी अर्थ

और हाथी सेवाके द्वारा कोमल हो जाते हैं, उनकी कठोरता दब जाती है, उसी प्रकार प्राणायाम करनेसे प्राण योगीके वशमें हो जाता है। जैसे हाथीवान मतवाले हाथीको भी वशमें करके उसे इच्छानुसार चलाता है, उसी प्रकार योगी वशमें किये हुए प्राणको अपनी इच्छाके अधीन रखता है। जैसे वशमें किया

English

A long time afterwards the kingS'atru-jit, having ruled tl earth worthily, underwent the law of Death. Then the cil