Book 1 - Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

त्वं ब्रह्मा हरिरथ विश्वयोनिरग्निः संहर्ता दिनकरमण्डलाधिवासः। प्राणस्त्वं हुतवहवासवादिभेद-

English

After hearing his words, and meditating for a long time, the great Asura bowed down to Hrsikesa and spoke these words;

हिन्दी अर्थ

स्त्वामेकं शरणमुपैमि देवमीशम् सांख्यास्त्वां विगुणमथाहुरेकरूपं

English

"For the purpose of slaying the Asuras, the mother of the heaven-dwellers has conceived in her womb that Visnu who is v/orshipped by means of Tajhas and to whom belongs this entire universe.

हिन्दी अर्थ

त्वामेकं शरणमुपैमि देवमीशम् नित्यं त्वाहमुपैमि सत्यविभवं विश्वेश्वरं तं शिवम्

English

That Vasudeva from whom everything is non-differ- ent and who differs from everything, has entered the womb of the mother of Devas.

हिन्दी अर्थ

3७ नमो नीलकण्ठाय त्रिनेत्राय च रंहसे। महादेवाय ते नित्यमीशानाय नमो नमः उनके पीछेको ओर मरीचि, अत्रि, पुलह, पुलस्त्य,

English

That Lord Visnu whose form even Devas do not know precisely, has entered today the body of Aditi by his own wish.

हिन्दी अर्थ

उन उदार बुद्धिवाले विष्णु (कृष्ण)-ने भक्तिपूर्वक हाथ जोडते हुए देवी पार्वतीसहित शंकरको प्रणाम किया तथा अपने हृदयमें आत्म-स्वरूपका ध्यानकर देवताओंमें प्रधान शंकरको मन्त्रोंद्वारा स्तुति कौ-- श्रीकृष्ण बोले--शाश्वत! सबके मूलकारण! आपको नमस्कार है। ऋषिलोग आपको ब्रह्माका भी अधिपति कहते हैं । संतजन तप, सत्त्व, रज एवं तमोगुण और सब कुछ आपको ही बतलाते हैं। आप ब्रह्मा,

English

That Hari, the ancient Purusa, the great Yogin from whom the living beings originate, and wherein they attain dissolution, has now incarnated.

हिन्दी अर्थ

विष्णु, विश्वयोनि, अग्नि, संहर्ता और सूर्यमण्डलमें निवास करनेवाले हैं। प्राण, हुतवह (अग्नि) तथा इन्द्रादि विविध देव आप ही हैं। मैं अद्वितीय देव ईशकी शरणमें आया हूँ। सांख्यशास्त्रवाले आपको एकरूप और गुणातीत कहते हैं। योगिजन हृदयमें रहनेवाले आपकी सतत उपासना करते हैं। वेद आपको रुद्र, अग्नि नामसे कहते हैं। में आप ईशदेवकी शरणमें आया हूँ

English

That Visnu, wherein the conception of name, caste, etc. has no place and who is of the mere form of existence, is being born with a portion of himself.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य आपके चरणमें मात्र एक पुष्प अथवा एक बिल्वपत्र ही चढ़ाकर संसार-बन्धनसे विमुक्त हो जाता है। सिंद्धों तथा योगियोंद्वारा सेवित आपके चरणकमलोंका स्मरणकर आपको कृपासे मनुष्य सभी पापोंको विनष्ट कर डालता है। तत्त्वज्ञ लोग जिन्हें सभी प्रकारके विभागसे रहित, निर्मल, अन्तर्हदयमें अवस्थित, ज्योति, अनन्त,

English

That Janardana, whose power is the mother of the Universe, Maya, goddess Laksmi, who is the sustainer of the Dharma, has incarnated.

हिन्दी अर्थ

और अन्तसे रहित स्थानरूप कहते हैं और यह (संसार) जिनसे उत्पन्न होता है, ऐसे आप सत्यविभव, सनातन विश्वेश्वर शिवकी शरणमें मैं आया हूँ प्रणवरूप नीलकण्ठ, त्रिलोचन और शक्तिरूप आपको नमस्कार है । आप महादेव तथा नित्य ईशानको बार-बार नमस्कार है । पिनाक नामक धनुष धारण करनेवाले आपको नमस्कार है, मुण्ड और दण्ड धारण करनेवाले आपको नमस्कार

English

He whose form constituted of Tamas is Rudra and whose body is formed of the Rajo-gma is Brahma and whose form sustained by Sattva-guna is Visnu.

हिन्दी अर्थ

है। हाथमें वज्र धारण करनेवाले, दिशारूपी वस्त्रवाले कपर्दी (जटाधारी) आपको नमस्कार है नमो भेरवनादाय कालरूपाय दष्ट्रिणे। नागयज्ञोपवीताय नमस्ते वहिरेतसे

English

Thinking thus about Govinda, with a mind humble due to devotion, seek shelter in him alone. Thereby, you will attain great bliss."

हिन्दी अर्थ

नमोऽस्तु ते गिरीशाय स्वाहाकाराय ते नम: । नमो मुक्ताइहासाय भीमाय च नमो नमः नमस्ते कामनाशाय नमः कालप्रमाथिने। नमो भेरववेषाय हराय च निषङ्गिणे

English

Thereafter, at the instance of Prahlada, Bali, the son

हिन्दी अर्थ

नमोऽस्तु ते त्र्यम्बकाय नमस्ते कुत्तिवाससे। नमोऽम्बिकाधिपतये पशूनां पतये नमः नमो हैवतनाथाय देवानुगतलिङ्गिने । कुमारगुरवे तुभ्यं देवदेवाय ते नमः

English

When the proper time arrived, Aditi, the mother of Devas, bore to Kasyapa, the son, Mahavisnu himself, the increaser of the delight of Devas.

हिन्दी अर्थ

नमो यज्ञाधिपतये नमस्ते ब्रह्मचारिणे। मृगव्याधाय महते ब्रह्माधिपतये नमः मह्यं सर्वात्मना कामान् प्रयच्छ परमेश्वर

English

(She gave birth to Vi?nu) who had four arms and large eyes, whose chest is marked by Srivatsa emblem, who resembles the blue cloud (in complexion), who was resplendent and surrounded by glorious halo (Sri—or goddess of wealth).

हिन्दी अर्थ

एवं हि भक्त्या देवेशमभिष्ट्य स माधव: । पपात पादयोर्विप्रा देवदेव्योः स दण्डवत् उत्थाप्य भगवान् सोमः कृष्णं केशिनिषूदनम्।

English

Devas, Siddhas, Sadhyas, Garanas, of whom Indra was the head and Brahma surrounded by the groups of sages approached Upendra* (god Visnu) (for worshipping him).

हिन्दी अर्थ

भयंकर नाद करनेवाले तथा दाढ़वाले कालस्वरूप आपको नमस्कार है । नागोंको यज्ञोपवीतके रूपमें धारण करनेवाले और अग्निस्वरूप वीर्यवाले आपको नमस्कार है। गिरीश! आपको नमस्कार है, स्वाहाकार! आपको नमस्कार है, उन्मुक्त अट्टहास करनेवाले आपको नमस्कार है और भीमरूप आपको बार-बार नमस्कार है। कामदेवका विनाश करनेवाले आपको नमस्कार है, कालका मन्थन करनेवाले आपको नमस्कार है, भयानक

English

Lord Hari, whose investiture with the sacred thread was performed, studied the Vedas and the code of good con¬ duct from Sage Bharadvaja holding it as a model for the people in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

वेष धारण करनेवाले आपको नमस्कार है और निषङ्ग (तरकस)-धारी हरको नमस्कार है॥ ६८--७०॥ तीन आँखोंवाले आपको नमस्कार है, गजचर्म धारण करनेवाले आपको नमस्कार है। अम्बिकाके स्वामीको नमस्कार है और पशुपतिको नमस्कार है। आकाशरूप आपको और आकाशके अधिपतिको नमस्कार

English

Thus the Lord points out the worldly course of con¬ duct. The common people follow what he does as they consider him the authority.

हिन्दी अर्थ

है। नर और नारीका शरीर धारण करनेवाले अर्धनारीश्वर तथा सांख्य और योगका प्रवर्तन करनेवाले आपको नमस्कार है। देवताओंके स्वामी और देवताओंद्वारा आराधित लिङ्गवाले आपको नमस्कार है। कुमारके गुरु (कार्तिकेयके पिता) आपको तथा देवाधिदेव आपको नमस्कार है । यज्ञके अधिपतिको नमस्कार है, ब्रह्मचारीको नमस्कार है। महान् मृगव्याध तथा ब्रह्माधिपतिको नमस्कार है। हंसरूपको नमस्कार है, विश्वरूप तथा

English

Then, in course of time, the intelligent Bali, son of Virocana, worshipped Visnu, the all-pervading Lord of Yajnas by performance of Yajnas.

हिन्दी अर्थ

मोहित करनेवालेको बार-बार नमस्कार है। योगी, योगसे प्राप्त होने योग्य तथा योग ही जिनकी माया है ऐसे आपको नमस्कार है प्राणोंका पालन करनेवाले (प्राणिमात्रके प्राणरक्षक) और घंटानादप्रियको नमस्कार है। कपाली आपको नमस्कार है, नक्षत्रोंके स्वामीको नमस्कार है। आपको नमस्कार है, नमस्कार है, नमस्कार है, पुनः आपको

English

He worshipped Brahmanas after giving them abun¬ dant wealth. Brahmana sages came to the sacrificial hall of the noble soul.

हिन्दी अर्थ

बार-बार नमस्कार है। परमेश्वर! आप मेरी अभीष्ट इच्छाओंको सभी प्रकारसे मुझे प्रदान करें विप्रो! इस प्रकार वे माधव भक्तिपूर्वक देवेशकी स्तुतिकर देव और देवी अर्थात् शंकर-पार्वतीके चरणोंमें दण्डवत् गिर पड़े। मेधके समान गम्भीर ध्वनिवाले भगवान् शंकरने केशीको मारनेवाले कृष्णको उठाकर

English

Lord Vi?nu came to know of this and urged by Bharadvaja, he came to the place of Yajna assuming the form of a Vamana (Dwarf).

हिन्दी अर्थ

किमर्थ पुण्डरीकाक्ष तपस्तप्तं त्वयाव्यय। त्वमेव दाता सर्वेषां कामानां कामिनामिह त्वं हि सा परमा मूर्तिर्मम नारायणाह्वया। नानवासं त्वया तात विद्यते पुरुषोत्तम

English

With the hide of a black antelope and the sacred thread (as the upper garment) and shining with the sacred staff of a Palasa tree in his hand, the extremely brilliant Brahmana (Visnu, the Dwarf) with matted hair, came there reciting the Vedas.

हिन्दी अर्थ

वेत्थ नारायणानन्तमात्मानं परमेश्वरम्। महादेवं महायोगं स्वेन योगेन केशव उवाच वीक्ष्य विश्वेशं देवीं च हिमशेलजाम्

English

Coming near the king of Asuras, Hari the mendicant begged him for the space traversed by three steps of his own feet.

हिन्दी अर्थ

ज्ञातं हि भवता सर्व स्वेन योगेन शंकर। इच्छाम्यात्मसमं पुत्रं त्वद्भक्तं देहि शंकर देवीमालोक्य गिरिजां केशवं परिषस्वजे

English

The Lord of the Daityas had sought refuge in him. Desirous of making him free from covetousness and other passions, the primordial Lord covered, in his strides, the Earth, firmament and heaven.

हिन्दी अर्थ

ततः सा जगतां माता शंकरार्धशरीरिणी। व्याजहार हृषीकेशं देवी हिमगिरीन्द्रजा अनन्यामीश्वरे भक्तिमात्मन्यपि च केशव

English

The foot of the Lord traversed the three worlds, and went to the Brahmaloka from the region of Prajapati. The leading gods, the chief of whom were the Adityas, and the Siddhas who stayed there bowed unto him [v.l. who was refulgent like a thousand suns.]

हिन्दी अर्थ

त्वं हिं नारायणः साक्षात् सर्वात्मा पुरुषोत्तमः । प्रार्थितो हैवतैः पूर्व संजातो देवकीसुतः इमानिमान् वरानिष्टान् मत्तो गृह्णीष्व केशव।

English

The Primordial Lord, the beginningless grandsire of the world, offered worship to him and propitiated him. After cracking the Upper crest of the Cosmic egg, he em¬ bellished with divine ornaments went again.

हिन्दी अर्थ

एवमुक्तस्तया कृष्णो महादेव्या जनार्दनः । आशिषं शिरसागृह्णाद् देवोऽप्याह महेश्वरः प्रगृह्य कृष्णं भगवानथेशः

English

Thanks to the breaking of the Egg, the great cool water resorted to by the meritorious, flowed over. The excellent river was designated as Ganga by god Brahma. It was stationed in the sky.

हिन्दी अर्थ

करेण देव्या सह देवदेवः। सम्पूज्यमानो मुनिभिः सुरेशै- पुण्डरीकाक्ष! अव्यय! आपने तप क्यों किया है। (क्योंकि) आप ही कामना करनेवालोंकी सभी कामनाओंको पूर्ण करनेवाले हैं। आप ही मेरी नारायण नामवाली परम मूर्ति हैं। पुरुषोत्तम ! तात! आपके लिये

English

After reaching the great Prakrti, Pradhana, the source of Brahman and then the sole Purusa, the seed (origin) of the universe, he stabilised his foot at the unchanging region of I sa. Seeing it, the gods eulogised it at those different places.

हिन्दी अर्थ

कुछ भी अप्राप्य नहीं है। केशव! अपने योगद्वारा आप अपनेको नारायण, अनन्त, परमेश्वर, महादेव और उनका वह वचन सुनकर हँसते हुए श्रीकृष्णने विश्वेश्वर तथा हिमालय-पुत्री देवी पार्वतीको ओर देखकर वृषध्वज शंकरसे कहा--प्रभो शंकर! आपको अपने योगद्वारा सब कुछ ज्ञात है। में अपने ही समान

English

On seeing that Purusa with the universe for his physical body, Bali the great, bowed to Visnu with devotion.

हिन्दी अर्थ

ऐसा पुत्र चाहता हूँ, जो आपका भक्त हो, श्रीशंकर! आप मुझे प्रदान करें। प्रसन्न-मन होकर विश्वात्मा हरने 'तथास्तु' ऐसा कहकर और देवी पार्वतीकी ओर देखकर केशवका आलिङ्गन किया तदनन्तर शंकरके आधे शरीरमें स्थित, संसारको माता हिमालय पर्वतको पुत्री देवी (पार्वती) हषीकेशसे बोलीं। अच्युत! केशव! वत्स! मैं ईश्वर (शंकर)- में तथा मुझमें भी सर्वदा रहनेवाली आपकी अनन्त,

English

Lord Vasudeva, the primordial creator became a Dwarf once again and said to him—"O Lord of Daityas, in effect, the three worlds have been given over to me by you yourself."

हिन्दी अर्थ

निश्चल और अनन्य भक्तिको जानती हूँ। आप ही साक्षात् नारायण और सर्वात्मा पुरुषोत्तम हैं। पूर्वकालमें देवताओंके द्वारा प्रार्थना किये जानेपर आप देवकीके पुत्रके रूपमें उत्पन्न हुए थे। आप अपने आत्मरूपको तथा अपने निर्मल पदको स्वयं देखें। हम दोनोंमें कोई भेद नहीं है। विद्वान् लोग (हम दोनोंको) एक रूपसे देखते हें । केशव! आप इन अभीष्ट वरोंको मुझसे ग्रहण करें। आपको सर्वज्ञता, ऐश्वर्य, वह परमेश्वर-सम्बन्धी ज्ञान, शिवमें निश्चल

English

Bowing down again his head, the Daitya poured water at the tip of his hand (and said), "I shall offer myself unto you of infinite splendour and abode, to Trivikrama of unmeasured stride."

हिन्दी अर्थ

भक्ति तथा अपनेमें श्रेष्ठ बल प्राप्त हो उन महादेवीके द्वारा ऐसा कहे जानेपर जनार्दन कृष्णने उनके (वररूपी) आशीर्वादको शिरोधार्य किया। देव महेश्वरने भी कृष्णसे ऐसा ही कहा अर्थात् आशीर्वाद प्रदान किया। तब देवताओं तथा मुनियोंसे

English

After accepting dana (lit. what has been offered) from Bali, the son of Prahlada's son, Sahkha-pani (i.e. the conch¬ armed deity Visnu), the immanent soul of the universe spoke again to Daitya: "Enter the root (the downmost part) of the nether world.

हिन्दी अर्थ

पूजित होते हुए देवाधिदेव गिरीश भगवान् शंकर कृष्णका हाथ पकड़कर देवी पार्वतीके साथ कैलास पर्वतपर चले गये श्रीकृष्णका कैलास पर्वतपर विहार करना, श्रीकृष्णको द्वारका बुलानेके लिये गरुडका कैलासपर जाना, श्रीकृष्णका द्वारका-आगमन, द्वारकामें श्रीकृष्णका स्वागत तथा उनका दर्शन करनेके लिये देवताओं तथा मार्कण्डेय आदि मुनियोंका आना, कृष्णके द्वारा महर्षि मार्कण्डेयको शिव-तत्त्व तथा लिङ्ग-तत्त्वका माहात्म्य बतलाना तथा

English

Enjoying pleasures unavailable even to gods, stay there permanently. By the path of devotion, meditate on me continuously. At the close of the Kalpa, you will enter me once again."

हिन्दी अर्थ

स्वयं शिवका पूजन करना, ब्रह्मा-विष्णुद्वारा शिवके महालिङ्गका दर्शन तथा लिङ्गस्तुति, लिङ्गार्चनका प्रवर्तन रराम भगवान् सोमः केशवेन महेश्वरः

English

After advising this to that lion-like Daitya, Visnu of great strides and of truthful exploits, gave the three worlds unto Indra.

हिन्दी अर्थ

पूजयाञ्चक्रिरे कृष्णं देवदेवमथाच्युतम् चतुर्बाहुमुदाराङ्कं कालमेघसमप्रभम् ।

English

Siddhas, Devas, sages, Kinnaras, gods Brahma, Indra, Lord Rudra and Adityas (the sun-gods) and the group of Maruts eulogised the Deity of great Yoga.

हिन्दी अर्थ

भ्राजमानं श्रिया दिव्यं युवानमतिकोमलम्। पद्याङ्गिनयने चारु सुस्मितं सुगतिप्रदम् कदाचित् तत्र लीलार्थं देवकीनन्दवर्धनः । भ्राजमानः श्रिया कृष्णश्चचार गिरिकन्दरे

English

After performing that miraculous feat, Visnu who had assumed the form of a dwarf (Vamana) vanished there itself even as all of them were watching.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वकन्यका दिव्यास्तद्वदप्सरसां वराः। दृष्टा चकमिरे कृष्णं स्त्रस्तवस्त्रविभूषणाः काश्चिद् गायन्ति विविधां गीतिं गीतविशारदाः। सम्प्रेक्ष्य देवकीसूनुं सुन्दर्यः काममोहिताः

English

Being urged by Prahlada and other leading Asuras, the excellent Daitya Bali, the glorious devotee of Visnu went to Patala.

हिन्दी अर्थ

काश्चिद्विलासबहुला नृत्यन्ति स्म तदग्रतः । सम्प्रेक्ष्य संस्थिताः काश्चित् पपुस्तद्ठदनामृतम् सूतजी बोले--मेरु शिखरके स्वर्णिम कैलास पर्वतपर पहुँचकर महेश्वर भगवान् शंकर केशव ( श्रीकुष्ण)- के साथ विहार करने लगे। कैलास पर्वतपर निवास करनेवालोंने उन देवाधिदेव, अच्युत, महात्मा श्रीकृष्णको

English

He asked Prahlada about the greatness of Visnu, the excellent path of devotion and the procedure of his worship. He (Prahlada) explained all these and he (Bali) did in accord¬ ance with it.

हिन्दी अर्थ

देखकर उनकी पूजा की। उन्होंने चार भुजावाले, उदार अङ्गोंवाले, प्रलयकालीन मेघके समान प्रभावाले, मुकुटधारी, हाथमें धनुष धारण किये, श्रीवत्ससे सुशोभित वक्षःस्थलवाले, वक्षःस्थलपर उत्तम वैजयन्तीकी माला धारण किये, शोभासे सुशोभित दिव्य अति कोमल, युवावस्थावाले, कमल (वर्ण)-के समान (रक्त) चरण एवं नेत्रवाले, अत्यन्त सुन्दर, मुसकराते हुए अच्छी गति प्रदान

English

With great emotional attachment, he sought refuge in the Deity holding a discus and a conch in hand—the

हिन्दी अर्थ

करनेवाले अच्युत (श्रीकृष्ण)-को पूजा को॥ १--५॥ वहाँ किसी समय माता देवकीके आनन्दको बढ़ानेवाले शोभासम्पन्न श्रीकृष्ण लीलाके निमित्त कैलास पर्वतकी गुहामें विचरण करने लगे। सभी प्रमुख गन्धर्वो,

English

O Brahmanas, the exploits of Vamana have been thus described to you. That Purusottama accomplishes the tasks of Devas.

हिन्दी अर्थ

वहाँ उन जगन्मय (श्रीकुष्ण)-को देखा और परम आश्चर्यचकित होकर वे आनन्दसे प्रफुल्लित नेत्रवाले हो गये तथा उन महात्माके मस्तकपर पुष्पोंकी वर्षा करने लगे। दिव्य गन्धवोँकी कन्याएँ तथा उसी प्रकार श्रेष्ठ अप्सराएँ कृष्णको देखकर अव्यवस्थित वस्त्राभूषणवाली होकर उनकी कामना करने लगीं। गायनमें पारंगत कुछ सुन्दरियाँ काममोहित होकर देवकीपुत्रकी ओर देखकर विविध प्रकारके गीत गाने लगीं

English

It appears that with the exception of Prahlada, the Asuras were pro-Siva & some of their chiefs were absorbed as chief attendants of Siva.

हिन्दी अर्थ

कुछ अत्यन्त विलासप्रिय (कन्याएँ) उनके आगे नृत्य करने लगीं और कुछ वहीं स्थित होकर उनकी ओर देखकर उनके वदनामृतका पान करने लगीं काञ्चिद् भूषणवर्याणि स्वाड्रादादाय सादरम्। भूषयाञ्चक्रिरे कृष्णं कामिन्यो लोकभूषणम्

English

That king was a great devotee of Sankara. He ruled over the kingdom. After subjugating the three worlds, he harassed Indra.

हिन्दी अर्थ

काश्चिद् भूषणवर्याणि समादाय तदङ्कतः । स्वात्मानं भूषयामासुः स्वात्मगैरपि माधवम् काश्चिदागत्य कृष्णस्य समीपं काममोहिताः । चुचुम्बुर्वदनाम्भोजं हरेर्मुग्धमृगेक्षणाः

English

Then Indra and other Devas went to Krttivasas (Elephant-hide-robed god Siva) and said to him, "The great Asura named Bana who is your protege, is harassing us."

हिन्दी अर्थ

प्रगृह्य काश्चिद् गोविन्दं करेण भवनं स्वकम्। प्रापयामासुर्लोकादिं मायया तस्य मोहिताः तासां स भगवान् कृष्णः कामान् कमललोचनः । बहूनि कृत्वा रूपाणि पूरयामास लीलया

English

Thus addressed by Devas, Lord Mahesvara, Lord of Devas, burned Bana's city sportively with a single arrow.

हिन्दी अर्थ

एवं वै सुचिरं कालं देवदेवपुरे हरिः। रेमे नारायणः श्रीमान् मायया मोहयञ्जगत् गते बहुतिथे काले द्वारवत्यां निवासिनः । बभूवुर्विह्ृला भीता गोविन्दविरहे जनाः

English

When the city was being burned, Bana sought refuge in the Trident-bearing Lord Rudra, the Lord of the Bull, Isa, Nila-lohita (of blue-red complexion).

हिन्दी अर्थ

अदृष्ट्रा तत्र गोविन्दं प्रणम्य शिरसा मुनिम्। आजगामोपमन्युं तं पुरीं द्वारवतीं पुनः तदन्तरे महाहैत्या राक्षसाश्चातिभीषणाः। आजगम्मुद्वारकां शुभ्रां भीषयन्तः सहस्त्रशः

English

Bearing thatLihga of Sambhu over his head, he came out of the city and devoid of passion (v.l. fear) eulogised the Supreme Ruler.

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन्नेव काले तु नारदो भगवानृषिः । दृष्टा कैलासशिखरे कृष्णं द्वारवतीं गतः प्रोचुर्नारायणो नाथः कुत्रास्ते भगवान् हरिः

English

Lord Isa, Sankara, Nilalohita, on being eulogised, (and propitiated) lovingly engaged Bana in the chieftancy of the Ganasd

हिन्दी अर्थ

स तानुवाच भगवान् कैलासशिखरे हरिः। रमतेऽद्य महायोगिन् तं दृष्टराहमिहागतः जगामाकाशगो विप्राः कैलासं गिरिमुत्तमम्

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

ददर्श देवकीसूनुं भवने रत्नमण्डिते। वरासनस्थं गोविन्दं देवदेवान्तिके हरिम् महादेवगणैः सिद्धैर्योगिभिः परिवारितम्

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

कुछ कामिनियाँ (कन्याएं) अपने अङ्गोंसे श्रेष्ठ आभूषणोंको उतारकर उनसे लोकभूषण कृष्णको आदरपूर्वक आभूषित करने लगीं। कुछ उनके अद्भोंसे श्रेष्ठ आभूषणोंको लेकर अपनेको तथा अपने आभूषणोंसे माधवको सजाने लगीं। कतिपय मुग्ध मृगके समान नयनोंवाली काम- मोहित (कन्याएँ) हरि कृष्णके समीपमें जाकर उनके मुखकमलका स्पर्श करने लगीं। उनकी मायासे मोहित कुछ अप्सराएँ लोकोंके आदि कारण गोविन्दका हाथ

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

पकड़कर उन्हें अपने भवनमें ले गयीं उन कमललोचन भगवान् श्रीकुष्णने बहुतसे रूप धारणकर लीलापूर्वक उनकी अभीष्ट कामनाओंकी पूर्ति की। इस प्रकार श्रीमान् नारायण हरिने संसारको (अपनी) मायासे मोहित करते हुए देवाधिदेव शंकरके

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

नगरमें बहुत समयतक रमण किया बहुत दिन व्यतीत होनेपर द्वारिकापुरीके रहनेवाले लोग गोविन्दके विरहमें भयभीत एवं विह्वल हो गये।

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

उनको ढूँढ़ते हुए उस हिमालय पर्वतपर गये। वहाँ गोविन्दको न देखकर उन उपमन्युको विनयपूर्वक प्रणामकर पुनः द्वारवतीपुरीमें लौट आये। इसी बीच अत्यन्त भयंकर हजारों महाहैत्य तथा राक्षस भय उत्पन्न करते हुए सुन्दर द्वारकामें आ पहुँचे। कृष्णके समान

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

उन्हें मारकर उस शुभ पुरीको रक्षा को इसी समय भगवान् नारद ऋषि कैलास शिखरपर श्रीकृष्णका दर्शनकर द्वारकापुरीमें गये। उन नारद ऋषिको देखकर वहाँ (द्वारकामें) निवास करनेवाले सभीने पूछा--' नारायण, नाथ, भगवान् हरि कहाँ हैं ?'

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने (नारदने) उनसे कहा कि भगवान् हरि कैलास शिखरपर रमण कर रहे हैं, मैं उन महायोगीको देखकर आज यहाँ आया हूँ विप्रो! उनका वचन सुनकर आकाशमें चलनेवाले पक्षियोंमें श्रेष्ठ वे गरुड श्रेष्ठ पर्वत केलासपर गये। उन्होंने देवकीपुत्र गोविन्द हरिको देवाधिदेव (शंकर) - के समीप रलमण्डित भवनमें एक श्रेष्ठ आसनपर

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

विराजमान देखा। (वहाँ) देवता, दिव्य स्त्रियाँ, महादेवके गण, सिद्ध तथा योगीजन चारों ओरसे घेरकर उनकी उपासना कर रहे थे प्रणम्य दण्डवद् भूमौ सुपर्णः शंकरं शिवम्। निवेदयामास हरेः प्रवृत्तिं द्वारके पुरे

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रणम्य शिरसा शंकरं नीललोहितम्। आजगाम पुरीं कृष्ण: सोऽनुज्ञातो हरेण तु वचोभिरमृतास्वाहैर्मानितो मधुसूदनः

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

गते मुररिपौ नैव कामिन्यो मुनिपुङ्गवाः । निशेव चन्द्ररहिता विना तेन चकाशिरे पताकाभिर्विशालाभिर्ध्वजै रत्नपरिष्कृतेः । लाजादिभिः पुरीं रम्यां भूषयाञ्चक्रिरे तदा

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

मुमुचुः पुष्पवर्षाणि वसुदेवसुतोपरि वरासने महायोगी भाति देवीभिरन्वितः

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

भ्राजते मालया देवो यथा देव्या समन्वित: आजम्मुर्दवगन्धर्वा द्रष्टुं लोकादिमव्ययम्। महर्षयः पूर्वजाता मार्कण्डेयादयो द्विजाः

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

ततः स भगवान् कृष्णो मार्कण्डेयं समागतम्। ननामोत्थाय शिरसा स्वासनं च ददौ हरिः गरुडने कल्याणकारी शंकरको भूमिपर दण्डवत् प्रणाम किया और द्वारकापुरीका समाचार हरिसे निवेदन किया। तदनन्तर नीललोहित शंकरको विनयपूर्वक प्रणामकर और उन हरकी आज्ञा प्राप्तकर स्त्रीसमूहोंद्वारा

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

पूजित और अमृतके समान मधुर स्वादुयुक्त वचनोंसे आरूढ़ होकर अपनी पुरीको चले। शंख, चक्र तथा गदाधारी शत्रुहन्ता महायोगीको जाते हुए देखकर गन्धर्व तथा श्रेष्ठ अप्सराओंने उनका अनुगमन किया। विश्वात्मा गोविन्द हरि उन सभी अङ्गनाओंको विदाकर शीघ्र ही

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

उस दिव्य पुरी द्वारवतीको गये मुनिश्रेष्ठो ! उन मुरारिके चले जानेपर वे कामिनियाँ चन्द्रमारहित रात्रिके समान शोभाहीन हो गयीं । पुरवासियोंने श्रीकृष्णके आगमनके शुभ समाचारको सुनकर शीघ्र दिव्य एवं मङ्गलमयी द्वारवती पुरीको सुसज्जित किया।

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.

हिन्दी अर्थ

श्रीकुष्णके आमगनसे अति प्रसन्न द्वारकावासियोंने विशाल पताकाओं और रल्रोंसे जटित ध्वजों तथा लाजा आदि माङ्गलिक वस्तुओंसे सुन्दर पुरीको सजा दिया। मधुर स्वरवाले विविध वाद्यों, हजारों शंखों तथा वीणाओंको वे लोग बजाने लगे। गोविन्दके शुभपुरी द्वारवतीमें प्रवेश करते ही युवती स्त्रियाँ मधुर स्वरमें गान करने लर्गी। उन ईशान (कृष्ण)-को देखकर वे नृत्य करने लगीं और महलोंके ऊपर स्थित स्त्रियाँ वसुदेवपुत्र श्रीकृष्णके

English

Similarly, the terrible sons of Danu were Tara and others. Out of them Tara, Sambara, Kapila, Sankara (?) (a better v.l. Sancara), Svarbhanu, and Vrsaparvan have been glorified as the prominent ones.