Chapter 4 — Partial Definitions of Brahman

हिन्दी अर्थ

अब गार्ग्य बालाकि प्रसिद्ध व्यक्ति थे, क्योंकि उनके बारे में कहा जाता था कि वे उषीणर, मत्स्य, कुरुपांचल और काशिविदेह के लोगों में रहते थे। वे एक बार अजातशत्रु के पास गए और कहा, "मैं तुम्हें ब्रह्म के बारे में बताऊं।"

English

Now, Gargya Balaki was renowned as a famous person, for it was said of him that he lived among the people of Usinara, Matsya, Kurupancala and Kasivideha. He once went to Ajatasatru and said, "Let me speak about Brahman to you."

हिन्दी अर्थ

सूर्य में जो बड़ा है, चंद्रमा में, अन्न में, बिजली में, सत्य में, गर्जन के शब्द में, वायु में, इंद्र वैकुंठ में, आकाश में जो पूर्ण है, अग्नि में, जल में, प्रकाश में — यह देवताओं के संदर्भ में है।

English

In the sun which is great, in the moon, in food, in lightning, in truth, in the sound of thunder, in wind, in Indra Vaikuntha, in space which is full, in fire, in water, in light — this is with reference to the deities.

हिन्दी अर्थ

तब बालाकि ने कहा, "सूर्य में जो पुरुष है, उसकी मैं उपासना करता हूँ।" अजातशत्रु ने कहा, "कृपया मुझे उस पर बहस न करने दो। मैं उसकी उपासना करता हूँ जो महान है, जो सफेद वस्त्र पहनता है, सर्वोच्च है और सभी प्राणियों का शिर है।"

English

Then Balaki said, "That person in the sun, him I worship." Ajatasatru said, "Please do not make me debate on him. I meditate upon him who is the great, who wears white garments, the highest and the head of all beings."

हिन्दी अर्थ

उसके बाद, बालाकि चुप हो गए। अजातशत्रु ने उनसे कहा, "बालाकि, क्या बस इतना ही?" "बस इतना ही," बालाकि ने उत्तर दिया। अजातशत्रु ने कहा, "व्यर्थ में तुमने मुझे इस चर्चा में लगाया, कहकर 'मैं तुम्हें ब्रह्म बताऊंगा।'

English

Thereafter, Balaki became silent. To him Ajatasatru said, "Balaki, is that all?" "That is all," replied Balaki. To him Ajatasatru said, "Vainly did you engage me in this discussion, saying, 'Let me tell you about Brahman.'

हिन्दी अर्थ

उन्होंने कहा, "इन सभी पुरुषों में कर्ता कौन है, जिसका यह सब काम है, उसी को जानना चाहिए।" तब बालाकि समित (ईध) लेकर पास आए और कहा, "मैं शिष्य के रूप में आता हूँ।"

English

He said, "Who is the doer among the persons, whose work all this is, he alone should be known." Thereupon, Balaki approached with fuel in his hand, saying, "I approach you as student."