Chapter 13 — The Boons to Suratha and Samadhi

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! यह सर्वोत्तम देवीमाहात्म्य तुम्हें सुनाया गया। यही शक्ति उस देवी की है, जिसके द्वारा यह जगत धारण किया जाता है।

English

Thus has been told to you, O king, this most excellent Devi Mahatmyam. Such is the power of that Goddess by whom this world is sustained.

हिन्दी अर्थ

वे ही विद्या (ज्ञान) उत्पन्न करती हैं। भगवान्‌ विष्णुकी मायास्वरूपा उन भगवतीके द्वारा ही तुम, ये वैश्य तथा अन्यान्य विवेकी जन मोहित होते हैं, मोहित हुए हैं तथा आगे भी मोहित होंगे। महाराज! तुम उन्हीं परमेश्वरीकी शरणमें जाओ

English

Moreover, knowledge is conferred by her who is the adorable Vishnu's Illusive power. By her thou and this vaishya and other men of discrimination

हिन्दी अर्थ

वे ही विद्या (ज्ञान) उत्पन्न करती हैं। भगवान्‌ विष्णुकी मायास्वरूपा उन भगवतीके द्वारा ही तुम, ये वैश्य तथा अन्यान्य विवेकी जन मोहित होते हैं, मोहित हुए हैं तथा आगे भी मोहित होंगे। महाराज! तुम उन्हीं परमेश्वरीकी शरणमें जाओ

English

are bewitched, and celebrated men were bewitched; and others shall become bewitched. Go unto her, the supreme queen, as to a place of refuge, O great king.

हिन्दी अर्थ

आराधना करनेपर वे ही मनुष्योंको भोग, स्वर्ग तथा मोक्ष प्रदान करती हैं

English

She indeed, when propitiated by men, bestows enjoyment, Svarga and final emancipation from existence.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--

English

Markandeya spoke:

हिन्दी अर्थ

क्रौष्टकिजी! मेधामुनिके ये वचन सुनकर राजा सुरथने उत्तम व्रतका पालन करनेवाले उन महाभाग महर्षिको प्रणाम किया। वे अत्यन्त ममता और राज्यापहरणसे बहुत खिन्न हो चुके थे

English

Having heard this his speech, king Suratha, that lord of men,

हिन्दी अर्थ

क्रौष्टकिजी! मेधामुनिके ये वचन सुनकर राजा सुरथने उत्तम व्रतका पालन करनेवाले उन महाभाग महर्षिको प्रणाम किया। वे अत्यन्त ममता और राज्यापहरणसे बहुत खिन्न हो चुके थे

English

fell prostrate before the illustrious rishi who performed severe penances, and being downcast by his excessive regard for self and by the deprivation of his kingdom,

हिन्दी अर्थ

महामुने! इसलिये विरक्त होकर वे राजा तथा वैश्य तत्काल तपस्याको चले गये और वे जगदम्बाके दर्शनके लिये नदीके तटपर रहकर तपस्या करने लगे

English

went forthwith to perform austerities; and the vaishya, O great muni, in order to get a vision of Amba, took up his station on a sand-bank in a river.

हिन्दी अर्थ

स च वैश्यस्तपस्तेपे देवीसूक्तं परं जपन्‌ । तौ तस्मिन्‌ पुलिने देव्या: कृत्वा मूर्ति महीमयीम्‌

English

And the vaishya practised austerities, muttering the sublime hymn to the goddess. They both made an earthen image of the goddess on that sand-bank,

हिन्दी अर्थ

वे वैश्य उत्तम देवीसूक्तका जप करते हुए तपस्यामें प्रवृत्त हुए। वे दोनों नदीके तटपर देवीकी मृण्मयी मूर्ति बनाकर पुष्प, धूप और हवन आदिके द्वारा उनकी आराधना करने लगे। उन्होंने पहले तो आहारको धीरे-धीरे कम किया; फिर बिलकुल निराहार रहकर देवीमें ही मन लगाये एकाग्रतापूर्वक उनका चिन्तन आरम्भ किया

English

and paid worship to it with flowers, incense, fire and libations of water. Abstaining from food, restraining themselves, concentrating their minds on her, keeping their thoughts composed,

हिन्दी अर्थ

वे दोनों अपने शरीरके रक्तसे प्रोक्षित बलि देते हुए लगातार तीन वर्षोतक संयमपूर्वक आराधना करते रहे

English

they both offered the bali offering also, sprinkled with blood drawn from their own limbs. When they continued with subdued souls to propitiate her thus for three years,

हिन्दी अर्थ

इसपर प्रसन्न होकर जगत्‌को धारण करनेवाली चण्डिका देवीने प्रत्यक्ष दर्शन देकर कहा

English

Chandika, who upholds the world, well-pleased, spoke in visible shape.

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

राजन! तथा अपने कुलको आनन्दित करनेवाले वैश्य! तुमलोग जिस वस्तुकी अभिलाषा रखते हो, वह मुझसे माँगो। मैं सन्तुष्ट हूँ, अतः तुम्हें वह सब कुछ दूँगी

English

What thou dost solicit, O king, and thou, O rejoicer of thy family, receive ye all that from me; well-pleased I bestow it.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--

English

Markandeya spoke:

हिन्दी अर्थ

तब राजाने दूसरे जन्ममें नष्ट न होनेवाला राज्य माँगा तथा इस जन्ममें भी शत्रुओंकी सेनाको बलपूर्वक नष्ट करके पुनः अपना राज्य प्राप्त कर लेनेका वरदान माँगा

English

Then the king chose a kingdom that should not perish in another life, and in this life his own kingdom, wherein the power of his enemies should be destroyed by force.

हिन्दी अर्थ

वैश्यका चित्त संसारकी ओरसे खिन्न एवं विरक्त हो चुका था और वे बड़े बुद्धिमान थे; अतः उस समय उन्होंने तो ममता और अहंतारूप आसक्तिका नाश करनेवाला ज्ञान माँगा

English

Then the vaishya also, whose mind was downcast, chose knowledge—to be wise, knowing 'what is mine' and 'what I am'—knowledge that causes the downfall of worldly attachments.

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

राजन! तुम थोड़े ही दिनोंमें शत्रुओंको मारकर अपना राज्य प्राप्त कर लोगे। अब वहाँ तुम्हारा राज्य स्थिर रहेगा

English

O king, thou shalt obtain thine own kingdom in a very few days,

हिन्दी अर्थ

राजन! तुम थोड़े ही दिनोंमें शत्रुओंको मारकर अपना राज्य प्राप्त कर लोगे। अब वहाँ तुम्हारा राज्य स्थिर रहेगा

English

after slaying thine enemies; it shall be steadfast for thee there;

हिन्दी अर्थ

मृत्यु के अनन्तर तुम भगवान सूर्यदेव के अंश से जन्म लेकर पृथ्वी पर सावर्णि नाम से आठवें मनु बनोगे।

English

and when dead, thou shalt gain another birth from the god Vivasvat,

हिन्दी अर्थ

भगवान सूर्यदेव से दूसरा जन्म पाकर तुम सावर्णि मनु के नाम से प्रसिद्ध होओगे।

English

and shalt be a Manu on earth, by name Savarnika.

हिन्दी अर्थ

वैश्यवर्य! तुमने भी जिस वरको मुझसे प्राप्त करनेकी इच्छा की है, उसे देती हूँ। तुम्हें मोक्षके लिये ज्ञान प्राप्त होगा

English

And, O excellent vaishya, the boon which thou hast besought of me,

हिन्दी अर्थ

वैश्यवर्य! तुमने भी जिस वरको मुझसे प्राप्त करनेकी इच्छा की है, उसे देती हूँ। तुम्हें मोक्षके लिये ज्ञान प्राप्त होगा

English

I bestow it for thy full perfection; knowledge shall be thine.

हिन्दी अर्थ

एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथ: क्षत्रियर्षभ: । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनु: ।। क्लीं ३5 ।। मार्कण्डेयजी कहते हैं--

English

Markandeya spoke:

हिन्दी अर्थ

इति दत्त्वा तयो्देवी यथाभिलषितं वरम्‌

English

Thus has been told to you, O king, this most excellent Devi Mahatmyam. Such is the power of that Goddess by whom this world is sustained.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन दोनोंको मनोवाञ्छित वरदान देकर तथा उनके द्वारा भक्तिपूर्वक अपनी स्तुति सुनकर देवी अम्बिका तत्काल अन्तर्धान हो गयीं। इस तरह देवीसे वरदान पाकर क्षत्रियोंमें श्रेष्ठ सुरथ सूर्यसे जन्म ले सावर्णि नामक मनु होंगे

English

the goddess vanished forthwith, while extolled by them both in faith. Having thus gained the boon from the goddess, Suratha, the noble kshatriya,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन दोनोंको मनोवाञ्छित वरदान देकर तथा उनके द्वारा भक्तिपूर्वक अपनी स्तुति सुनकर देवी अम्बिका तत्काल अन्तर्धान हो गयीं। इस तरह देवीसे वरदान पाकर क्षत्रियोंमें श्रेष्ठ सुरथ सूर्यसे जन्म ले सावर्णि नामक मनु होंगे

English

shall obtain a new birth through the Sun, and shall be the Manu Savarni.