Adhyaya 14

हिन्दी अर्थ

विष्णुसंस्मरणात् वासुदेवे मनो यस्य

English

Kro;tr wives—G&ndhari and M&dri. G&ndhirf gave birth to Anamitra of great might.

हिन्दी अर्थ

जप, होम और अर्चन आदिके समय जिसका मन भगवान् वासुदेवमें लगा होता है, वह तो मोक्षका अधिकारी है । उसके लिये फलरूपसे इन्द्र आदिके पदकी प्राप्ति विन्नमात्र है। कहाँ तो जहाँसे पुनः

English

Midd gave birth to Yudhijit and Devamldhufa* Thus the flourishing family of VrfQis came to be threefold.

हिन्दी अर्थ

लौटना पड़ता है, ऐसे स्वर्गलोकमें जाना और कहाँ मोक्षके सर्वोत्तम बीज वासुदेवमन्त्रका जप! इनमें कोई तुलना ही नहीं है। इसलिये जो पुरुष

English

Madri had two (more) sons: the splendid VfSi and Andhaka. Vr?ni had two sons—Svaphalka and Citraka.

हिन्दी अर्थ

रात-दिन भगवान् विष्णुका स्मरण करता है, वह

English

O excellent sages, once, Indra the chastiser of PAka did not shower rain in the realm of the king of Kaii, for three years.

हिन्दी अर्थ

ग्रहों तथा भुवः आदि लोकोंकी स्थिति, श्रीविष्णुशक्तिका प्रभाव तथा शिशुमारचक्रका वर्णन ५७

English

He therefore brought the excessively htmoured Sva- phalka there (to his kingdom). Due to the arrival of Svhalka, Indra showered rain.

हिन्दी अर्थ

अपने समस्त पातकोंका नाश हो जानेके कारण सुख और दुःख आदि तो मनका विकारमात्र है। कभी नरकमें नहीं पड़ता। एक ही वस्तु समय- ज्ञान ही परब्रह्मका स्वरूप है और अज्ञान बन्धनका समयपर दुःख-सुख, ईर्ष्या और क्रोधका कारण कारण है । यह सम्पूर्ण विश्व ज्ञानस्वरूप है । ज्ञानसे बनती है । अतः केवल दुःखरूप वस्तु कहाँसे बढकर कुछ भी नहीं है । ब्राह्मणो! विद्या और

English

O excellent brahmins, Prasena and Upadeva of divine splendour were born to UgrasenA, a woman of beautiful limbs, by Akrura.

हिन्दी अर्थ

आयी ? वही वस्तु पहले प्रसन्नताका कारण होकर अविद्याको भी ज्ञानरूप ही समझो। इस प्रकार फिर दुःख देनेवाली बन जाती है। फिर वही मैंने तुमसे समस्त भूमण्डल, पाताल, नरक, समुद्र, क्रोध और प्रसन्नताका भी हेतु बनती है । इसलिये पर्वत, द्वीप, वर्ष तथा नदियोंका संक्षेपसे वर्णन कोई भी वस्तु न तो दुःखरूप है न सुखरूप। यह किया। अब और क्या सुनना चाहते हो?

English

Tantrija and Tantripala were the two sons of Kanavaka VIru and Afvahanu were the two heroic sons ol Grfijama.

हिन्दी अर्थ

ग्रहों तथा भुवः आदि लोकोंकी स्थिति, श्रीविष्णुशक्तिका प्रभाव तथा शिशुमारचक्रका वर्णन

English

Understand individually by their names the sons of great valour who were bom to Vasudeva in his highly blessed seven wives.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा--महाभाग लोमहर्षणजी ! उनसे एक लाख योजन ऊँचे सप्तर्षिमण्डल स्थित अब हम भुवः आदि लोकोंका, ग्रहोंकी स्थितिका है। सप्तर्षियोंसे लाख योजन ऊपर धुव हैं, जो तथा उनके परिमाणका यथार्थ वर्णन सुनना चाहते समस्त ज्योतिर्मण्डलके केन्द्र हैं। ध्रुवसे ऊपर हैं। आप कृपापूर्वक बतलायें। महर्लोक है, जहाँ एक कल्पतक जीवित रहनेवाले

English

Upamadgu, Madgu, Medura, Arimejaya, Avikshita, Akshepa, Shatrughna and Arimardana,

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी बोले--सूर्य और चन्द्रमाकी महात्मा पुरुष निवास करते हैं। उसका विस्तार किरणोंसे समुद्र, नदी और पर्वतोंसहित जितने एक करोड़ योजन है। उसके ऊपर जनलोक है, भागमें प्रकाश फैलता है, उतने भागको पृथ्वी जिसका विस्तार दो करोड़ योजन है। वहीं शुद्ध कहते हैं । पृथ्वी विस्तृत होनेके साथ ही गोलाकार अन्तःकरणवाले ब्रह्मकुमार सनन्दन आदि महात्मा

English

Dharmadhrik, Yatidharma, Dharmoksha, Andhakara, Avaha, Prativaha, and the excellent woman Sundari.

हिन्दी अर्थ

है। पृथ्वीसे एक लाख योजन ऊपर सूर्यमण्डलकी वास करते हैं। जनलोकसे ऊपर उससे चौगुने स्थिति है और सूर्यमण्डलसे लाख योजन दूर विस्तारवाला तपोलोक स्थित है, जहाँ शरीररहित चन्द्रमण्डल स्थित है। चन्द्रमण्डलसे लाख योजन वैराज आदि देवता रहते हैं। तपोलोकसे ऊपर ऊपर सम्पूर्ण नक्षत्रमण्डल प्रकाशित होता है । सत्यलोक प्रकाशित होता है, जो उससे छः गुना

English

Akrura, on Ugrasena's daughter Sugatri, best of Brahmins, begot Prasena and Upadeva, radiant as gods.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्रमण्डलसे दो लाख योजन ऊँचे बुधकी स्थिति बड़ा है। वहाँ सिद्ध आदि एवं मुनिजन निवास है। बुधसे दो लाख योजन ऊपर शुक्र स्थित हैं । करते हैं। वह पुनर्जन्म एवं पुनर्मत्युका निवारण शुक्रसे दो लाख योजन मङ्गल तथा मङ्गलसे दो करनेवाला लोक है। जहाँतक पैरोंसे जाने योग्य लाख योजन ऊँचे देवगुरु बृहस्पति स्थित हैँ। पार्थिव वस्तु है, उसे भूलोक कहा गया है; उसका

English

Chitraka's sons were Prithu, Viprithu, Ashvagriva, Ashvabahu, Supashvaka and Gaveshana,

हिन्दी अर्थ

बृहस्पतिसे दो लाख योजन ऊपर शनैश्वर हैं और विस्तार पहले बताया जा चुका है। भूमि और वस्त्वेकमेव दुःखाय सुखायेर्ष्योदयाय च। कोपाय च यतस्तस्माद् वस्तु दुःखात्मकं कुतः ॥ तदेव प्रीतये भूत्वा पुनर्दुःखाय जायते। तदेव कोपाय यतः प्रसादाय च जायते॥

English

Arishtanemi, Ashva, Sudharma, Dharmabhrit, Subahu and Bahubahu; and the two women Shravishtha and Shravana.

हिन्दी अर्थ

सूर्यके बीचमें जो सिद्ध एवं मुनियोंसे सेवित प्रकतिमें चेतन पुरुष व्याप्त है। ये प्रकृति और प्रदेश है, वह भुवर्लोक कहा गया है । यही दूसरा पुरुष एक-दूसरेके आश्रित हो भगवान् विष्णुकी लोक है। ध्रुव और सूर्यके बीचमें जो चौदह लाख शक्तिसे टिके हुए हैं। श्रीविष्णुकी शक्ति ही प्रकृति योजन विस्तृत स्थान है, उसे लोक-स्थितिका और पुरुषके पृथक् एवं संयुक्त होनेमें कारण है ।

English

On Asikni he begot Shura, Devamidhusha. On Mahishi, Shura had ten sons, on Bhojya.

हिन्दी अर्थ

विचार करनेवाले पुरुषोंने स्वर्गलोक बतलाया है । विप्रवरो! वही सृष्टिके समय प्रकृतिमें क्षोभका भू:, भुवः और स्व:--इन्हीं तीनोंको त्रैलोक्य कहते कारण होती है । जैसे वायु जलके कणोंसे रहनेवाली हें । विद्वान् ब्राह्मण इन तीनों लोकोंको कृतक शीतलताको धारण करती है, उसी प्रकार भगवान् (नाशवान्) कहते हें । इसी प्रकार ऊपरके जो विष्णुको शक्ति प्रकृति-पुरुषरूप सम्पूर्ण जगत्को

English

Vasudeva, the mighty-armed, first called Anakadundubhi — at his birth the drums sounded in heaven.

हिन्दी अर्थ

जन, तप और सत्य नामक लोक हैं, वे तीनों धारण करती है। जैसे प्रथम बीजसे मूल, तने अकृतक (अविनाशी) कहलाते हैं। कृतक और और शाखा आदिसहित विशाल वक्ष उत्पन्न होता अकृतकके बीचमें महर्लोक है, जो कृतकाकृतक है, फिर उस वृक्षसे अन्यान्य बीज प्रकट होते हैं कहलाता है। यह कल्पान्तमें जनशून्य हो जाता और उन बीजोंसे भी पहले ही-जैसे वृक्ष उत्पन्न

English

A great uproar of drums arose in the sky, and a great rain of flowers fell at Shura's birth.

हिन्दी अर्थ

है, किंतु नष्ट नही होता। ब्राह्मणो! इस प्रकार ये होते रहते हैं, उसी प्रकार पहले अव्याकृत प्रकृतिसे सात महालोक बतलाये गये हैं। पाताल भी सात महत्तत्व आदि उत्पन्न होते हैं, फिर उनसे देवता ही हैं। यही समूचे ब्रह्माण्डका विस्तार है। आदि प्रकट होते हैं, देवताओंसे उनके पुत्र और यह ब्रह्माण्ड ऊपर, नीचे तथा किनारेकी ओरसे उन पुत्रोंके भी पुत्र होते रहते हैं । जैसे एक वृक्षसे

English

In the whole human world there was no one like him in beauty on earth; that foremost man's radiance was like the moon's.

हिन्दी अर्थ

अण्डकटाहद्वारा घिरा हुआ है--ठीक उसी तरह, दूसरा वृक्ष उत्पन्न होनेपर पहले वृक्षकी कोई हानि जैसे कैथका बीज सब ओर छिलकेसे ढका रहता नहीं होती, उसी प्रकार नूतन भूतोंकी सृष्टिसे भूतोंका है। उसके बाद समूचे अण्डकटाहसे दसगुने हास नहीं होता। जैसे समीपवर्ती होनेमात्रसे आकाश विस्तारवाले जलके आवरणद्वारा यह ब्रह्माण्ड आवृत और काल आदि भी वृक्षके कारण हैं, उसी प्रकार

English

Then Devabhaga was born, and again Devashravas; Anadhrishti, Kanavaka, Vatsavan, Grinjama,

हिन्दी अर्थ

है। इसी प्रकार जलका आवरण भी बाहरकी भगवान् श्रीहरि स्वयं विकृत न होते हुए ही सम्पूर्ण ओरसे अग्रिमय आवरणद्वारा घिरा हुआ है। अग्नि विश्वके कारण होते हैं। जैसे धानके बीजमें जड़ वायुसे, वायु आकाशसे और आकाश महत्त्त्वसे नाल, पत्ते, अङ्कुर, काण्ड, कोप, फूल, दूध, चावल, आवृत है। इस प्रकार ये सातों आवरण उत्तरोत्तर भूसी और कन--सभी रहते हैं तथा अङ्कुरित

English

Shyama, Shamika and Ganduusha; and his five excellent women: Prithukirti, Pritha, Shrutadeva, Shrutashrava,

हिन्दी अर्थ

दसगुने बड़े हैं। महत्तत्वको आवृत करके प्रधान-- होनेके योग्य कारण-सामग्री पाकर प्रकट हो जाते प्रकृति स्थित है। प्रधान अनन्त है। उसका अन्त हैं, उसी प्रकार भिन्न-भिन्न कर्मोमें देव आदि सभी नहीं है और न उसके मापकी कोई संख्या ही है। शरीर स्थित रहते हैं तथा कारणभूत श्रीविष्णुशक्तिका वह अनन्त एवं असंख्यात बताया गया है। वही सहारा पाकर प्रकट हो जाते हैं।

English

and Rajadhidevi: these five were mothers of heroes. On Shrutashrava the Chaidya king Shishupala was born,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगतूका उपादान है। उसे ही परा प्रकृति। वे भगवान् विष्णु परब्रह्म हैं; उन्हींसे यह कहा गया है। उसके भीतर ऐसे-ऐसे कोटि-कोटि सम्पूर्ण जगत् उत्पन्न हुआ है, वे ही जगत्स्वरूप ब्रह्माण्ड स्थित हैं। जैसे लकड़ीमें आग और तिलमें हैं तथा उन्हींमें इस जगत्का लय होगा। वे परब्रह्म तेल व्याप्त रहता है, उसी प्रकार प्रधान अर्थात् और परम धामस्वरूप हैं, सत् और असत् भी वे

English

who was formerly the Daitya king Hiranyakashipu. On Prithukirti was born the son of Vriddhasharman,

हिन्दी अर्थ

ग्रहों तथा भुवः आदि लोकोंकी स्थिति, श्रीविष्णुशक्तिका प्रभाव तथा शिशुमारचक्रका वर्णन

English

the hero, lord of the Karushas, the mighty Dantavakra. Kunti made Pritha her daughter; Pandu married her,

हिन्दी अर्थ

ही हैं, वे ही परम पद हैं। यह सम्पूर्ण चराचर जगत् उनसे भिन्न नहीं है। वे ही अव्याकृत मूल प्रकृति और व्याकृत जगत्स्वरूप हैं। यह सब कुछ उन्हींमें लय होता और उन्हींके आधारपर

English

on whom Dharma, the righteous king, was born as Yudhishthira, and likewise Bhimasena from Vayu and Dhananjaya from Indra,

हिन्दी अर्थ

स्थित रहता है। वे ही क्रियाओंके कर्ता (यजमान) हैं, उन्हींका यज्ञोंद्वारा यजन किया जाता है, यज्ञ और उसके फल भी वे ही हैं। युग आदि सब कुछ उन्हींसे प्रवृत्त होता है। उन श्रीहरिसे भिन्न

English

the world's hero of the Pratiratha rank, of valour equal to Shakra. From Anamitra, the youngest, the delight of the Vrishnis, Shini was born.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैं- आकाशमें शिशुमार (गोह)-के आकारमें जो भगवानूका तारामय स्वरूप है, उसके पुच्छभागमें ध्रुवकी स्थिति है। ध्रुव स्वयं अपनी परिधिमें भ्रमण करते हुए सूर्य,

English

From him the Shaineya Satyaka and Yuyudhana Satyaki; Uddhava, greatly fortunate, was the son of Devabhaga.

हिन्दी अर्थ

चन्द्र आदि अन्य ग्रहोंको भी घुमाते हैं। ध्रुवके घूमनेपर उनके साथ ही समस्त नक्षत्र चक्रको भाँति घूमने लगते हैं। सूर्य, चन्द्रमा, तारे, नक्षत्र और ग्रह-ये सभी वायुमयी डोरीसे धुवमें बंधे

English

They declared Devashravas the best of the learned; Anadhrishti obtained a famed son, Ashmakya.

हिन्दी अर्थ

हुए हैं। शिशुमारके आकारका आकाशमें जो तारामय रूप बताया गया है, उसके आधार परम धामस्वरूप साक्षात् भगवान् नारायण हैं, जो शिशुमारके हृदय-देशमें स्थित हैं। देवता, असुर

English

Shrutadeva bore Nivrittashatru Shatrughna. Shrutadeva's son was the renowned Naishadi,

हिन्दी अर्थ

और मनुष्योंसहित यह सम्पूर्ण जगत् भगवान् नारायणके ही आधारपर टिका हुआ है। सूर्य आठ महीनोंमें अपनी किरणांद्वारा रसात्मक जलका संग्रह करते हैं और उसे वर्षाकालमें बरसा देते

English

Ekalavya, best of sages, raised by Nishadas. For the childless Vatsavan, the mighty Vasudeva Shauri gave with water-libation a heroic son, Kaushika, his own.

हिन्दी अर्थ

हैं। उस वृष्टिके जलसे अन्न पैदा होता है और अन्नसे सम्पूर्ण जगतूका भरण-पोषण होता है। सूर्य अपनी तीखी किरणोंसे जगतका जल लेकर उसके द्वारा चन्द्रमाको पुष्टि करते हैं। धूम, अग्नि

English

For the childless Ganduusha, Vishvaksena gave sons: Charudeshna, Sudeshna and Panchala Kritalakshana.

हिन्दी अर्थ

स च विष्णुः परं ब्रह्म यतः सर्वमिदं जगत्। जगच्च यो यत्र चेदं तद् ब्रह्म परमं धाम सदसत्परमं पदम्। यस्य

English

The hero who never turned back from battle, the mighty-armed Raukmineya (Pradyumna), the youngest, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

और वायुरूप मेघोंमें स्थापित किया हुआ जल अपभ्रष्ट नहीं होता, अतएव मेघोंको अभ्र कहते हैं। वायुकी प्रेरणासे मेघस्थ जल पृथ्वीपर गिरता है। नदी, समुद्र, पृथ्वी तथा प्राणियोंके शरीरसे

English

whom thousands of crows followed as he went behind, saying "Today we shall feast on the charming ones slain by Charudeshna."

हिन्दी अर्थ

निकला हुआ--ये चार प्रकारके जल सूर्य अपनी किरणोंद्वारा ग्रहण करते हैं और उन्हींको समयपर बरसाते हैं । इसके सिवा वे आकाशगङ्ाके जलको भी लेकर उसे बादलोंमें स्थापित किये बिना ही

English

Tantrija and Tantripala were Kanavaka's two sons; Viru and Ashvahanu, and the two heroes Grinjima.

हिन्दी अर्थ

शीघ्र पृथ्वीपर बरसा देते हैं। उस जलका स्पर्श होनेसे मनुष्यके पाप-पङ्क धुल जाते हैं, जिससे वह नरकमें नहीं पड़ता। यह दिव्य स्त्रान माना गया है। कृत्तिका आदि विषम नक्षत्रोंमें सूर्यके

English

Shamika, son of Shyama, took the kingdom; disdaining Bhoja-hood, he obtained the Rajasuya.

हिन्दी अर्थ

दिखायी देते हुए आकाशसे जो जल गिरता है, उसे दिग्गजोंद्वारा फेंका हुआ आकाशगङ्ाका जल समझना चाहिए। इसी प्रकार भरणी आदि सम संख्यावाले नक्षत्रॉमें सूर्यके दिखायी देते हुए

English

Ajatashatru, destroyer of enemies, was born to him. I shall next tell of the heroic sons of Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

आकाशसे जो जल गिरता है, वह भी आकाशगङ्गाका ही जल है, जिसे सूर्यकी किरणें तत्काल ले आकर बरसाती हैं। यह दोनों ही प्रकारका जल अत्यन्त पवित्र और मनुष्योंका पाप दूर करनेवाला

English

Thus the threefold, many-branched, greatly mighty line of Vrishni, holding a vast lineage, is not joined with misfortunes here.

हिन्दी अर्थ

है। आकाशगङ्गाके जलका स्पर्श दिव्य स्नान है । बादलोंके द्वारा जो जलको वर्षा होती है, वह प्राणियोंके जीवनके लिये सब प्रकारके अन्न आदिको पुष्टि करती है। अतः वह जल अमृत

English

The fourteen excellent wives of Vasudeva: Pauravi, named Rohini, Madira, Adithi and Avara,

हिन्दी अर्थ

माना गया है। उसके द्वारा अत्यन्त पुष्ट हुई सब प्रकारकी ओषधियाँ फलती, पकती एवं प्रजाके उपयोगमें आती हैं। उन ओषधियोंसे शास्त्रदर्शी मनुष्य प्रतिदिन विहित यज्ञोंका अनुष्ठान करके

English

Vaishakhi, Bhadra, Sunamni the fifth, Sahadeva, Shantideva, Shridevi, Devarakshita,

हिन्दी अर्थ

कर्ता क्रियाणां स च इज्यते क्रतुः स एव तत्कर्मफलं च तस्य यत्। युगादि यस्माच्च भवेदशेषतो हरेर्न किञ्चिद् व्यतिरिक्तमस्ति तत्॥

English

Vrikadevi, Upadevi, and Devaki the seventh; Sutanu and Vadava were two female attendants.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण आदि वर्ण, सम्पूर्ण देवता, पशु, भूतगण हैं। वे शिशुमारचक्रके हृदय-देशमें स्थित हैं। वे तथा स्थावर-जङ्गमरूप सम्पूर्ण जगत्--ये सब ही सम्पूर्ण भूतोंके आदि, पालक तथा सनातन वृष्टिके द्वारा ही धारण किये गये हैं। वृष्टि सूर्यके प्रभु हैं। मुनिवरो! इस प्रकार मैंने पृथ्वी, समुद्र द्वारा होती है । सूर्यके आधार ध्रुव, ध्रुवके शिशुमारचक्र आदिसे युक्त ब्रह्माण्डका वर्णन किया। अब और

English

Pauravi, named Rohini, was a daughter of Bahlika, best of sages, the eldest wife, beloved of Anakadundubhi.

हिन्दी अर्थ

तथा शिशुमारचक्रके आश्रय साक्षात् भगवान् नारायण क्या सुनना चाहते हो?

English

She obtained as eldest son Rama, then Sharanya, Shatha, Durdama, Damana, Shubhra, Pindaraka and Ushinara.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा-- धर्मके ज्ञाता सूतजी ! पृथ्वी- पर जो-जो पवित्र तीर्थ और मन्दिर हैं, उनका वर्णन कीजिये। इस समय हमारे मनमें उन्हींका वर्णन सुननेकी इच्छा है।

English

The girl named Chitra was Rohini's daughter, nine children in all; Chitra again was famed as Subhadra, best of sages.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी बोले--जिसके हाथ, पैर और मन काबूमें हों तथा जिसमें विद्या, तप और कीर्ति हो, वह मनुष्य तीर्थके फलका भागी होता है। पुरुषका शुद्ध मन, शुद्ध वाणी तथा वशमें की हुई

English

From Vasudeva on Devaki was born the greatly famed Shauri (Krishna); from Rama on Revati, a beloved son, Nishatha.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियाँ--ये शारीरिक तीर्थ हैं, जो स्वर्गका मार्ग सूचित करती हैं। भीतरका दूषित चित्त तीर्थस्नानसे शुद्ध नहीं होता। जिसका अन्तःकरण दूषित हे, जो दम्भमें रुचि रखता है तथा जिसकी इन्द्रियाँ

English

On Subhadra by Partha the car-warrior Abhimanyu was born; from Akrura on a Kashi girl, Satyaketu was born.

हिन्दी अर्थ

चञ्चल हैं, उसे तीर्थ, दान, व्रत और आश्रम भी पवित्र नहीं कर सकते। मनुष्य इन्द्रियोंको अपने वशमें करके जहाँ-जहाँ निवास करता है, वहीं- वहीं कुरुक्षेत्र, प्रयाग और पुष्कर आदि तीर्थ वास

English

Hear all the heroic sons who were born to Vasudeva's seven fortunate wives.

हिन्दी अर्थ

करने लगते हें । द्विजवरो! अब में पृथ्वीके पवित्र

English

Bhoja and Vijaya, both sons of Shantideva; Vrikadeva had on Sunama two sons, Gada and (another).

हिन्दी अर्थ

धर्मोद्धव, बन्धप्रमोचन, गङ्गाद्वार, पञ्चकूट, मध्यकेसर, चक्रप्रभ, मतङ्ग, कुशदण्ड, दंष्टाकुण्ड, विष्णुतीर्थ, सार्वकामिकतीर्थ, मत्स्यतिल, ब्रह्मकुण्ड, वहिकुण्ड,

English

Vrikadevi bore the great-souled Agavaha, wife of the Trigarta king's son Shishirayana.

हिन्दी अर्थ

स्थूलश्व॒ड़, स्थूलदण्ड, उर्वशी, लोकपाल, मनुवर, सोमशैल, सदाप्रभ, मेरुकुण्ड, सोमाभिषेचनतीर्थ, महास्त्रोत, कोटरक, पञ्चधार, त्रिधार, सप्तधार, एकधार, अमरकण्टक, शालग्राम, कोदिद्रुम, बिल्वप्रभ, देवह्रद,

English

He made a test of manhood and did not shed manhood; (born) of dark-iron radiance in the twelfth year.

हिन्दी अर्थ

विष्णुहृद, शङ्खप्रभ, देवकुण्ड, वज्रायुध, अग्निप्रभ, पुंनाग, देवप्रभ, विद्याधरतीर्थ, गान्धर्वतीर्थ, मणिपुर

English

Falsely accused, Gargya, greatly agitated by anger, took a cowherd's daughter and began to have intercourse.

हिन्दी अर्थ

वटमूल, स्रानदण्ड, विष्णुपद, कन्याश्रम, वायुकुण्ड, जम्बूमार्ग, गभस्तितीर्थ, यजातिपतन, भद्रवट, महाकालवन, नर्मदातीर्थ, तीर्थवञ्र, अर्बुद, पिङ्गतीर्थ, वासिष्ठतीर्थ, पृथुसंगम, दौर्वासिक, पिञ्जरक, ऋषितीर्थ,

English

A cowherd apsaras, in the guise of a cowherd's wife, bore Gargya's embryo, hard to bear, unfailing.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मतुङ्ग, वसुतीर्थ, कुमारिक, शक्रतीर्थ, पञ्चनद,

English

By the command of the trident-bearer, on a mortal wife of Garga was born the mighty king named Kalayavana,

हिन्दी अर्थ

तीर्थो और मन्दिरोंका संक्षेपसे वर्णन आरम्भ करता रेणुकातीर्थ, पैतामह, विमलतीर्थ, रुद्रपाद, मणिमान्,

English

his upper half of ordinary body but with a lion's frame, a youth; the child grew up in the inner apartments of the childless king.

हिन्दी अर्थ

हुँ, सुनो। पुष्कर, नैमिषारण्य, प्रयाग, धर्मारण्य, धेनुक, चम्पकारण्य, सैन्धवारण्य, मगधारण्य, दण्डकारण्य, गया, प्रभास, श्रीतीर्थ, कनखल, भृगुतुङ्ग, हिरण्याक्ष, भीमारण्य, कुशस्थली, लोहाकुल, केदार,

English

He became Kalayavana, best of sages, of the Yavana (king). The king, as he was fighting, asked the best of Brahmins:

हिन्दी अर्थ

मन्दरारण्य, महाबल, कोटितीर्थ, रूपतीर्थ, शूकर, चक्रतीर्थ, योगतीर्थ, सोमतीर्थ शाखोटक, कोकामुख,

English

Narada, the lord, told him of the Vrishni-Andhaka family; with an akshauhini of troops he then marched to Mathura.

हिन्दी अर्थ

कामाख्य, कृष्णतीर्थ, कुलिङ्गक, यजनतीर्थ, याजनतीर्थ, ब्रह्मवालुक, पुष्पन्यास, पुण्डरीक, मणिपूर, दीर्घसत्र, हयपद, अनशनतीर्थ, गङ्गोद्धेद,

English

He sent a messenger to the Vrishni-Andhaka dwelling. Then the Vrishnis and Andhakas, placing the wise Krishna in front,

हिन्दी अर्थ

सिद्धेश्वर, मित्रबल, कालिकाश्रम, वटावट, भद्रवट, कौशाम्बी, दिवाकर, सारस्वतट्टीप, विजयतीर्थ,

English

gathered and took counsel out of fear of the Yavana; having made a decision, they all approved flight.

हिन्दी अर्थ

कामदतीर्थ, रुद्रकोटि, सुमनस्तीर्थ, समन्तपञ्चक, ब्रह्मतीर्थ, सुदर्शनतीर्थ, पारिप्लव, पृथूदक,

English

Leaving lovely Mathura, honouring Pinakin (Shiva), wishing to found Kushasthali as Dvaravati.

हिन्दी अर्थ

यक्षिणीहृद, पुण्डरीक, सोमतीर्थ, मुञ्जवट, बदरीवन, रत्रमूलक, स्वर्लोकद्वार, पञ्चतीर्थ, कपिलातीर्थ, सूर्यतीर्थ, शङ्खिनीतीर्थ, गोभवनतीर्थ, यक्षराजतीर्थ, ब्रह्मावर्त, कामेश्वर, मातृतीर्थ, शातवनतीर्थ,

English

This is the birth of Krishna; the learned man who, pure and with controlled senses, makes it heard on parvan days becomes free of debt and happy.