Skandha 10 — Krishna's Lila (Part 1)

हिन्दी अर्थ

जन्म लेकर तुरन्त पिता के गृह से व्रज को महान् प्रयोजन से चले गए; यदुवंश, मित्र, सोने के समान पत्नियाँ और पुत्रों को छोड़कर; ऋषियों द्वारा बुलाए जाने पर भी शाङ्ग-धारी मैं स्वच्छंद विहार करता हूँ — अजेय, हृदय-कमल में ही दृष्ट।

English

Born and quickly taken from his father's house to Vraja for a great purpose; abandoning the Yadu princes, friends, golden wives, and sons; even when invoked by sages I, the bearer of the Sharanga bow, played freely — unconquered, seen only in the lotus of the heart.

हिन्दी अर्थ

यहाँ (इस ग्रंथ में) निर्मत्सर साधुजनों के लिए सर्वोच्च धर्म वर्णित है — जो कपट-रहित है। यहाँ वास्तविक तत्त्व जाना जाता है — जो कल्याणकारक है और त्रिताप (आधि-व्याधि-उपाधि) को नष्ट करता है।

English

Here is the highest dharma — completely free from all deceit — for the pure-hearted. Herein is the real good to be known: that which is auspicious and which uproots the three-fold suffering.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यों के लिए वह परम धर्म है जिससे भगवान में अहैतुकी (निष्काम) और अप्रतिहत (अखंड) भक्ति उत्पन्न हो — जिससे आत्मा को पूर्ण शांति मिलती है।

English

The supreme dharma for humanity is that which produces unmotivated and uninterrupted devotion to God — by which the Self attains complete contentment.

हिन्दी अर्थ

भगवान मनुष्यों द्वारा भक्ति-भाव और प्रेम-गुणों से ही प्राप्त होते हैं। किसी और प्रकार से नहीं — चाहे कोई महान् ब्राह्मण ही क्यों न हो।

English

The Lord is to be grasped by human beings through the attitude of devotion — through the qualities of love. In no other way can He be known, even if one is a great Brahman.

हिन्दी अर्थ

हे पुत्रों! यह देह उन कष्टपूर्ण विषय-भोगों के लिए नहीं है जो पशुओं को भी प्राप्त हैं। यह तो उस दिव्य तप के लिए है जिससे सत्त्व शुद्ध होता है — और जिससे ब्रह्म का अनन्त आनंद मिलता है।

English

This human body is not meant, O children, for pursuing the pleasures that even animals can enjoy with effort. It is meant for divine austerity by which the inner being is purified — from which comes the infinite joy of Brahman.

हिन्दी अर्थ

जिस परम तत्त्व की ओर बुद्धिमान लोग मन, कर्म और वाणी से जाते हैं — उसका अंत किसी को नहीं मिलता।

English

What the wise who are skilled in understanding the supreme being go toward — with mind, action, and speech — its end is not found by anyone.

हिन्दी अर्थ

जिनके नाम-संकीर्तन से सब पाप नष्ट होते हैं; जिन्हें प्रणाम करने से सब दुख शान्त होते हैं — उन परम हरि को मैं नमस्कार करता हूँ।

English

The singing of whose name destroys all sin; whose salutation removes all sorrow — I bow to that Hari, the Supreme.

हिन्दी अर्थ

संतों की संगति — जो बुरी संगति से मुक्त है — संसार-चक्र को नष्ट कर देती है। ऐसी संगति की महिमा है — पुण्यश्लोक प्रभु का कीर्तन।

English

The company of the holy — freed from bad association — destroys the cycle of birth and death. The greatness of such company is the praise of the blessed Lord.

हिन्दी अर्थ

मेरा मानना है कि सूर्य ने ही पृथ्वी पर मानव रूप लिया है — जिसकी वंदना से मैंने वह सुख पाया जो इस जगत से परे है। वहीं कृष्ण हैं।

English

I consider the sun itself to have turned toward earth, taking human form — by whose salutation I attained a joy that is more than this world's joy. That is where Krishna is.