Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

मेरा भाई था। वह मेरे ही साथ सूर्यमण्डलकी विस्तृत है। यह जानकर सब वानर श्रीराम और ओर उड़ा चला जा रहा था। मैंने अपनी पाँखोंकी सुग्रीवके पास जायँ और उन्हें सब समाचार बता ओटमें रखकर सूर्यको प्रखर किरणोंके तापसे दें'

English

Being asked by Rama, Angada went to Ravana (and) said, "Let JanakI be returned to Raghava immediately, otherwise you will die."

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापृराणमें 'रामायण-कथाके अन्तर्गत किष्किन्धाकाण्डकी कथाका वर्णन ' नामक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

The monkeys killed demons with nails, teeth and stones. The force of the demons consisting of elephants cavalry, chariots and infantry was destroyed.

हिन्दी अर्थ

सुन्दरकाण्डकोी संक्षिप्त कथा

English

Hanumat killed the enemy Dhumraksa with a big rock. Nila killed the fighting Akampana and Prahasta.

हिन्दी अर्थ

नारदजी कहते हैं--सम्पातिकी बात सुनकर हनुमान् और अङ्गद आदि वानरोंने समुद्रकी ओर देखा। फिर वे कहने लगे--'कौन समुद्रको लाँघकर समस्त वानरोंको जीवन-दान देगा?' वानरोंकी

English

Rama and Laksmana fainted on account of the arrow dis¬ charged by Indrajit. Regaining their consciousness after per¬ ceiving Tarksya (the chief of the eagles), they killed the forces of demons.

हिन्दी अर्थ

जीवन-रक्षा और श्रीरामचन्द्रजीके कार्यको प्रकृष्ट सिद्धिके लिये पवनकुमार हनुमानूजी सौ योजन विस्तृत समुद्रको लाँघ गये। लाँघते समय अवलम्बन देनेके लिये समुद्रसे मैनाक पर्वत

English

Rama made Ravana shattered in the battle by means of arrows. And the grief-stricken Ravana woke up Kumbha¬ karna.

हिन्दी अर्थ

उठा। हनुमानूजीने टृष्टिमात्रसे उसका सत्कार किया। फिर छायाग्राहिणी सिंहिकाने सिर उठाया। वह उन्हें अपना ग्रास बनाना चाहती थी, इसलिये हनुमानूजीने उसे मार गिराया। समुद्रके

English

So saying, Kumbhakarna crushed all the monkeys. Being seized by him, Sugriva cut off his cars and nose.

हिन्दी अर्थ

पार जाकर उन्होंने लङ्कापुरी देखी। राक्षसोंके घरोंमें खोज की; रावणके अन्त:पुरमें तथा कुम्भ, कुम्भकर्ण, विभीषण, इन्द्रजित् तथा अन्य राक्षसोंके गृहोंमें जा-जाकर तलाश की; मद्यपानके स्थानों

English

The king although obstructed by the women, went (to fight) seated on a chariot and accompanied by the army Be¬ ing directed by Indra, Matali* made Rama seated on a chariot.

हिन्दी अर्थ

आदिमें भी चक्कर लगाया; किंतु कहीं भी सीता उनको दृष्टिमें नहीं पड़ीं। अब वे बड़ी चिन्तामें

English

Having paid obeisance to Bharadvaja, he reached Nandigrama. Being revered by Bharata there, he reached Ayodhya and settled there.

हिन्दी अर्थ

पड़े। अन्तमें जब अशोकवाटिकाकी ओर गये तो वहाँ शिंशपा-वृक्षके नीचे सीताजी उन्हें बैठी दिखायी दीं। वहाँ राक्षसियाँ उनकी रखवाली कर रही थीं। हनुमानूजीने शिंशपा-वृक्षपर चढ़कर

English

Having saluted Vasistha and other sages, Kausalya, Kaikeyi and Sumitra and having obtained the kingdom he honoured the twice-born.

हिन्दी अर्थ

देखा। रावण सीताजीसे कह रहा था-'तू मेरी स्त्री हो जा'; किंतु वे स्पष्ट शब्दोंमें “ना' कर रही थीं। वहाँ बैठी हुई राक्षसियाँ भी यही कहती थीं--' तू रावणको स्त्री हो जा।' जब रावण चला

English

He worshipped Vasudeva (Visnu), his own self, with the Afvamedha. (sacrifice). He conferred gifts on the deserv¬ ing men). He protected (the welfare) of his subjects.

हिन्दी अर्थ

गया तो हनुमानूजीने इस प्रकार कहना आरम्भ किया--' अयोध्यामें दशरथ नामवाले एक राजा थे। उनके दो पुत्र राम और लक्ष्मण वनवासके लिये गये। वे दोनों भाई श्रेष्ठ पुरुष हैं। उनमें

English

(He protected) dharma (righteousness), hama (desire for worldly enjoyments) etc. just as his sons. (He) was bent on subduing the wicked. The world was abound with all righte¬ ous activities. The earth was abound with all grains. As Rama was ruling, there was no premature death.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीकी पत्नी जनककुमारी सीता तुम्हीं हो। रावण तुम्हें बलपूर्वक हर ले आया है। श्रीरामचन्द्रजी इस समय वानरराज सुग्रीवके मित्र हो गये हैं। उन्होंने तुम्हारी खोज करनेके लिये

English

"The abduction of Sita is a sin done by you, since you are my elder; therefore I go to fight, to slay Rama with the monkeys."

हिन्दी अर्थ

ही मुझे भेजा है। पहचानके लिये गूढ़ संदेशके साथ श्रीरामचन्द्रजीने अँगूठी दी है। उनकी दी हुई

English

So saying, Kumbhakarna crushed all the monkeys; seizing Sugriva, he cut off his ears and nose.

हिन्दी अर्थ

यह अँगूठी ले लो'॥ १--९॥

English

Without ears and nose, Sugriva ate monkeys; then Rama cut off Kumbhakarna's arms with arrows,

हिन्दी अर्थ

हुए हनुमानूजीको देखा। फिर हनुमानजी वृक्षसे उतरकर उनके सामने आ बैठे, तब सीताने उनसे कहा-- यदि श्रीरघुनाथजी जीवित हैं तो वे मुझे यहाँसे ले क्यों नहीं जाते?” इस प्रकार शङ्का

English

then his feet, and cast his head to the ground. Then Kumbha, Nikumbha and the Rakshasa Makaraksha,

हिन्दी अर्थ

करती हुई सीताजीसे हनुमान्जीने इस प्रकार कहा-'देवि सीते! तुम यहाँ हो, यह बात श्रीरामचन्द्रजी नहीं जानते। मुझसे यह समाचार जान लेनेके पश्चात् सेनासहित राक्षस रावणको

English

Mahodara, Mahaparshva, the Rakshasas Matta and Unmatta, Pragasa, Bhasakarna and Virupaksha in battle,

हिन्दी अर्थ

मारकर वे तुम्हें अवश्य ले जायँगे। तुम चिन्ता न करो। मुझे कोई अपनी पहचान दो।' तब सीताजीने हनुमानूजीको अपनी चूडामणि उतारकर दे दी और कहा--' भैया! अब ऐसा उपाय करो,

English

Devantaka, Narantaka, Trishiras and Atikaya — these were by Rama, Lakshmana, the monkeys and Vibhishana,

हिन्दी अर्थ

जिससे श्रीरघुनाथजी शीघ्र आकर मुझे यहाँसे ले चलें। उन्हें कौएकी आँख नष्ट कर देनेवाली घटनाका स्मरण दिलाना; आज यहीँ रहो कल सबेरे चले जाना; तुम मेरा शोक दूर करनेवाले

English

and other Rakshasas fighting were laid on the earth. Indrajit, fighting by magic, bound Rama and the others.

हिन्दी अर्थ

हो। तुम्हारे आनेसे मेरा दुःख बहुत कम हो गया है।' चूडामणि और काकवाली कथाको पहचानके रूपमें लेकर हनुमानूजीने कहा-- कल्याणि ! तुम्हारे पतिदेव अब तुम्हें शीघ्र ही ले जायेगे। अथवा

English

By serpent-arrows given as a boon, the two were freed of the arrows by an herb; made free of wounds by the herb brought by Maruti on the mountain,

हिन्दी अर्थ

यदि तुम्हें चलनेको जल्दी हो, तो मेरी पीठपर बैठ जाओ। मैं आज ही तुम्हें श्रीराम और सुग्रीवके दर्शन कराऊँगा।' सीता बोलीं--' नहीं, श्रीरघुनाथजी ही आकर मुझे ले जायँ'॥ १०-१५ ३॥

English

Hanuman held the mountain where it stood. Lakshmana, seeing him performing oblations at Nikumbhila,

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर हनुमानूजीने रावणसे मिलनेकी युक्ति सोच निकाली। उन्होंने रक्षकोंको मारकर उस वाटिकाको उजाड डाला। फिर दाँत और नख आदि आयुधोंसे वहाँ आये हुए रावणके समस्त

English

slew the hero Indrajit in battle with arrows. Ravana, burning with grief, rose to kill Sita,

हिन्दी अर्थ

सेवकांको मारकर सात मन्त्रिकुमारों तथा रावणपुत्र अक्षयकुमारको भी यमलोक पहुँचा दिया। तत्पश्चात् इन्द्रजितूने आकर उन्हें नागपाशसे बाँध लिया और

English

restrained by Avindhya, the king went in his chariot with his army. Told by Indra, Matali had Rama mount the chariot.

हिन्दी अर्थ

उन वानरवीरको रावणके पास ले जाकर उससे

English

The fight of Rama and Ravana was like that of Rama and Ravana. Ravana slew monkeys and Maruti and others slew Ravana.

हिन्दी अर्थ

है ?' तब हनुमानूजीने रावणको उत्तर दिया--'मैं श्रीरामचन्द्रजीका दूत हूँ। तुम श्रीसीताजीको श्रीरघुनाथजीकी सेवामें लौटा दो; अन्यथा लङ्कानिवासी समस्त राक्षसोंके साथ तुम्हें श्रीरामके

English

Rama grew with weapons and missiles like a cloud. He cut down his banner, his chariot, horses and charioteer,

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे घायल होकर निश्चय ही मरना पड़ेगा।' यह सुनकर रावण हनुमानूजीको मारनेके लिये उद्यत हो गया; किंतु विभीषणने उसे रोक दिया। तब रावणने उनकी पूँछमें आग लगा दी। :

English

his bow, arms and heads; and heads rose up again. With the Paitamaha missile Rama split Ravana's heart.

हिन्दी अर्थ

पूँछ जल उठी। यह देख पवनपुत्र हनुमानूजीने राक्षसोंकी पुरी लङ्काको जला डाला और सीताजीका पुनः दर्शन करके उन्हें प्रणाम किया। फिर समुद्रके पार आकर अङ्गद आदिसे कहा

English

Felled to the ground by all the Rakshasas, the women wept. Having consoled them and done his rites, Vibhishana, commanded by Rama,

हिन्दी अर्थ

'मैंने सीताजीका दर्शन कर लिया है।' तत्पश्चात् अङ्गद आदिके साथ सुग्रीवके मधुवनमें आकर, दधिमुख आदि रक्षकोंको परास्त करके, मधुपान करनेके अनन्तर वे सब लोग श्रीरामचन्द्रजीके पास

English

brought Sita by Hanuman; Rama accepted Sita, pure, who had entered the fire, praised by Indra and others.

हिन्दी अर्थ

आये और बोले“ सीताजीका दर्शन हो गया।' श्रीरामच्द्रजीने भी अत्यन्त प्रसन्न होकर हनुमानूजीसे पूछा-

English

By Brahma and Dasharatha: "You are Vishnu, the destroyer of the Rakshasa." Worshipped by Indra, he revived the monkeys with a rain of nectar.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजी बोले कपिवर ! तुम्हें सीताका दर्शन कैसे हुआ? उसने मेरे लिये क्या संदेश दिया है? मैं विरहकी आगमें जल रहा हूँ। तुम सीताको अमृतमयी कथा सुनाकर मेरा संताप

English

Honored by Rama, having seen the battle they went to heaven. Rama gave Lanka to Vibhishana, having honored the monkeys,

हिन्दी अर्थ

नारदजी कहते हैं-- यह सुनकर हनुमान्जीने रघुनाथजीसे कहा--' भगवन्! मैं समुद्र लाँघकर लङ्कामें गया था। वहाँ सीताजीका दर्शन करके, लङ्कापुरीको जलाकर यहाँ आ रहा हूँ। यह

English

with Sita stood in the Pushpaka and went by the road he had come, showing Sita the forest fastnesses with joyful mind.

हिन्दी अर्थ

सीताजीकी दी हुई चूडामणि लीजिये। आप शोक न करें; रावणका वध करनेके पश्चात् निश्चय ही आपको सीताजीकी प्राप्ति होगी ।' श्रीरामचन्द्रजी

English

Saluting Bharadvaja he came to Nandigrama; bowed to by Bharata, he went to Ayodhya and stayed there.

हिन्दी अर्थ

उस मणिको हाथमें ले, विरहसे व्याकुल होकर विभीषणको अपना मित्र बनाया और लङ्काके

English

Having saluted Vasishtha and others, Kaushalya, Kaikeyi and Sumitra, having received the kingdom, he honored the Brahmins and the rest.

हिन्दी अर्थ

रोने लगे और बोले-इस मणिको देखकर ऐसा जान पड़ता है, मानो मैंने सीताको ही देख लिया। अब मुझे सीताके पास ले चलो; मैं उसके बिना जीवित नहीं रह सकता।' उस समय सुग्रीव

English

He then worshipped Vasudeva, his own Self, with horse-sacrifices. He gave all gifts and protected the people.

हिन्दी अर्थ

आदिने श्रीरामचन्द्रजीको समझा-बुझाकर शान्त किया। तदनन्तर श्रीरघुनाथजी समुद्रके तटपर गये। वहाँ उनसे विभीषण आकर मिले। विभीषणके भाई दुरात्मा रावणने उनका तिरस्कार किया था।

English

Like sons, devoted to dharma, desire and the rest and to punishing the wicked; the people were devoted to all dharma, the earth had abundant crops; there was no untimely death while Rama ruled the kingdom.